1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,086 [σασπένς μουσική] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:10,217 --> 00:00:13,304 [ρολόι χτυπάει] 5 00:00:22,130 --> 00:00:23,826 [κλαυγίζοντας] 6 00:00:27,434 --> 00:00:28,695 [το παιδί μιλάει αδιάκριτα] 7 00:00:31,608 --> 00:00:33,695 [το παιδί κλαίει] 8 00:00:44,608 --> 00:00:46,956 [απόκοσμη βουή] 9 00:00:51,347 --> 00:00:53,173 [άνδρας] Παύλο, δεν φταίω εγώ. 10 00:00:56,565 --> 00:00:57,565 [άνδρας 2] τελείωσα. 11 00:01:01,608 --> 00:01:03,086 Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό. 12 00:01:04,391 --> 00:01:07,043 [μικρό κορίτσι] Μπαμπά, σε παρακαλώ! Πατερούλης! Παρακαλώ! 13 00:01:07,217 --> 00:01:09,217 [άνδρας] Σαμ, έλα, Σαμ, άσε. 14 00:01:11,173 --> 00:01:12,739 [κλαυγίζοντας] 15 00:01:23,782 --> 00:01:24,782 [αγόρι] Συγγνώμη... 16 00:01:26,695 --> 00:01:28,956 [απόκοσμη μουσική] 17 00:01:31,869 --> 00:01:33,869 [αδιάκριτο κλαψούρισμα] 18 00:01:34,826 --> 00:01:36,173 [παιδί που ουρλιάζει] 19 00:01:36,347 --> 00:01:38,478 [μικρό παιδί] Μαμά! Μαμά! 20 00:01:38,652 --> 00:01:40,521 [γυναίκα] Σαμ! Σαμ! 21 00:01:40,695 --> 00:01:42,173 [ασαφής] 22 00:01:42,956 --> 00:01:45,347 Ω, Θεέ μου! Όχι, όχι. 23 00:01:45,913 --> 00:01:47,173 Νόλαν! 24 00:01:47,652 --> 00:01:49,695 [λυγμός] 25 00:01:51,260 --> 00:01:53,260 Matthew, τι έκανες; 26 00:01:53,565 --> 00:01:55,869 [βήματα] 27 00:01:57,130 --> 00:01:59,347 [η πόρτα του οχήματος ανοίγει και μετά κλείνει] 28 00:02:00,217 --> 00:02:01,782 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 29 00:02:03,521 --> 00:02:05,260 [στροφές κινητήρα οχήματος] 30 00:02:06,913 --> 00:02:08,652 [η μουσική συνεχίζεται] 31 00:02:20,130 --> 00:02:22,782 [η μουσική αυξάνεται και σταματάει] 32 00:02:22,956 --> 00:02:25,086 [δυνατή συντριβή] 33 00:02:25,913 --> 00:02:27,869 [κροτούν] 34 00:02:28,391 --> 00:02:30,695 [πιτσιλιές νερού] 35 00:02:36,869 --> 00:02:37,913 [εκπνέει βαθιά] 36 00:02:38,217 --> 00:02:39,956 [τσαγιέρα που βράζει] 37 00:02:44,260 --> 00:02:45,739 [χύσιμο υγρού] 38 00:02:46,739 --> 00:02:47,782 Είχες ύπνο; 39 00:02:48,260 --> 00:02:50,391 Λίγο εσύ κι εκείνο το καταραμένο παράθυρο. 40 00:02:50,565 --> 00:02:51,739 Δεν είναι τόσο κρύο. 41 00:02:53,869 --> 00:02:56,565 Ίσως, α, κρυφά έξω στη δουλειά νωρίς απόψε; 42 00:02:56,739 --> 00:02:59,739 Μμ, δεν μπορώ, συναντώ κάποιους αγοραστές σήμερα το απόγευμα. 43 00:03:00,869 --> 00:03:02,434 Θα μπορούσαμε... 44 00:03:02,608 --> 00:03:05,478 δείτε μια ταινία, παραγγείλετε σε πακέτο, ίσως ένα μπουκάλι κρασί. 45 00:03:05,652 --> 00:03:06,695 Δεν μπορώ, με χτυπούν. 46 00:03:06,869 --> 00:03:07,913 Θα αργήσω. 47 00:03:10,913 --> 00:03:12,130 Θα βρούμε χρόνο, εντάξει; 48 00:03:12,652 --> 00:03:13,956 [απαλή μουσική] 49 00:03:16,521 --> 00:03:18,434 Που είναι το... 50 00:03:18,608 --> 00:03:20,652 -Α, εδώ. -S-- 51 00:03:21,347 --> 00:03:22,347 Ω. 52 00:03:23,173 --> 00:03:24,391 Αυτό είναι νέο, εγώ-- 53 00:03:24,565 --> 00:03:25,869 Ξέρω, σκέφτηκα Πήρα ένα καινούργιο. 54 00:03:26,043 --> 00:03:28,173 Ήταν απλά, ξέρετε. 55 00:03:29,434 --> 00:03:30,434 [φιλί] 56 00:03:32,347 --> 00:03:34,130 - Χαρτοφύλακας! - [σύζυγος] το ξέρω, 57 00:03:34,304 --> 00:03:35,956 Δεν φεύγω ακόμα. 58 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 59 00:03:40,086 --> 00:03:41,086 [χτύπημα] 60 00:03:44,173 --> 00:03:45,521 [σασπένς μουσική] 61 00:03:47,565 --> 00:03:48,565 [η πόρτα χτυπάει] 62 00:03:51,521 --> 00:03:52,869 [η μουσική γίνεται ενδιαφέρουσα] 63 00:03:57,826 --> 00:03:58,826 [κλικ κλειδαριάς πόρτας] 64 00:04:00,043 --> 00:04:01,391 [τρίζει η πόρτα] 65 00:04:03,043 --> 00:04:04,086 [βουίζει το κινητό] 66 00:04:04,347 --> 00:04:06,347 [απόκοσμη βουή] 67 00:04:09,000 --> 00:04:10,521 [βουίζει το κινητό] 68 00:04:11,086 --> 00:04:12,304 νομίζω βουίζεις εδώ πέρα. 69 00:04:13,434 --> 00:04:14,434 Σαμ; 70 00:04:17,695 --> 00:04:19,608 Έφυγες από την πόρτα της βεράντας ανοίξτε ξανά. 71 00:04:21,434 --> 00:04:22,434 [αναστεναγμοί] 72 00:04:24,391 --> 00:04:26,652 Τζάιλς, μην ανησυχείς για το υλικό μάρκετινγκ, εμείς-- 73 00:04:26,826 --> 00:04:28,304 [απόκοσμη βουή] 74 00:04:30,260 --> 00:04:31,260 Αυτή είναι αυτή. 75 00:04:35,086 --> 00:04:36,173 Σίγουρα, εμ... 76 00:04:36,347 --> 00:04:38,000 [η μουσική εντείνεται] 77 00:04:41,739 --> 00:04:42,782 καταλαβαίνω. 78 00:04:46,652 --> 00:04:47,695 Σαμ; 79 00:04:48,695 --> 00:04:49,739 Σαμ! 80 00:04:50,695 --> 00:04:51,869 Μωρό μου, καίγεται. 81 00:04:53,086 --> 00:04:54,652 [η μουσική αυξάνεται και μετά σταματάει] 82 00:04:55,869 --> 00:04:56,913 Είσαι καλά; 83 00:04:57,217 --> 00:04:58,217 Ε... 84 00:05:00,739 --> 00:05:01,826 Ο Ματθαίος... 85 00:05:02,173 --> 00:05:03,173 [η μουσική συνεχίζεται] 86 00:05:04,652 --> 00:05:06,695 Υπήρχε το, χμ... [καθαρίζει το λαιμό] 87 00:05:06,869 --> 00:05:08,608 -Αυτή ήταν η αστυνομία... -Τι έγινε; 88 00:05:10,260 --> 00:05:11,260 Είναι νεκρός. 89 00:05:15,782 --> 00:05:16,826 [αναστεναγμοί] 90 00:05:20,434 --> 00:05:21,739 Είσαι καλά; 91 00:05:23,695 --> 00:05:25,173 [ρουθουνίζει] 92 00:05:25,913 --> 00:05:27,173 τελείωσε. [αναστεναγμοί] 93 00:05:29,565 --> 00:05:30,782 Εμ... 94 00:05:31,826 --> 00:05:33,086 χρειάζομαι μόνο ένα... 95 00:05:33,869 --> 00:05:34,913 Χρειάζομαι ένα λεπτό για να... 96 00:05:39,521 --> 00:05:40,521 Εντάξει... 97 00:05:44,000 --> 00:05:45,913 Είναι μόνο μερικές μέρες, οι αστυνομικοί μας θέλουν εκεί για να... 98 00:05:46,086 --> 00:05:49,130 -[η πόρτα κλείνει] -Νόλαν, πίστεψε με, το ξέρω. 99 00:05:51,521 --> 00:05:53,782 Υποτίθεται ότι θα είμαι και στη δουλειά, αλλά πρέπει να είμαστε στο σπίτι... 100 00:05:55,478 --> 00:05:57,000 Παρακαλώ. 101 00:05:57,565 --> 00:06:00,826 -[η πόρτα κλείνει] -Δεν ζητάω πολλά, εντάξει; 102 00:06:02,173 --> 00:06:03,434 [δεν ακούγεται] 103 00:06:03,956 --> 00:06:06,086 Εντάξει, ευχαριστώ. 104 00:06:08,304 --> 00:06:09,347 Πώς τα πάει; 105 00:06:10,043 --> 00:06:11,478 Λοιπόν, λέει θα είναι εκεί. 106 00:06:12,217 --> 00:06:13,913 -[σύζυγος] Αυτό είναι καλό. -Είσαι σίγουρος μπορεί να πάρει το χρόνο; 107 00:06:14,086 --> 00:06:17,130 Ναι, σταμάτα. Μόλις επέστρεψα από κλείνοντας τη συμφωνία στη Νέα Υόρκη. 108 00:06:17,304 --> 00:06:19,000 Το λιγότερο που μπορούν να κάνουν δώστε μου λίγες μέρες. 109 00:06:19,173 --> 00:06:20,086 [μελαγχολική μουσική] 110 00:06:20,260 --> 00:06:21,521 Μαζί, σωστά; 111 00:06:23,086 --> 00:06:24,173 [Σαμ] Εντάξει. 112 00:06:24,521 --> 00:06:25,869 Πρέπει να το φέρεις σακάκι παχύρρευστο 113 00:06:26,043 --> 00:06:26,826 που σε αγόρασα; Γιατί θα κρυώσεις. 114 00:06:27,000 --> 00:06:29,043 Είμαι καλά, μωρό μου. Τίμια. 115 00:06:29,347 --> 00:06:31,000 Ας φτάσουμε εκεί. Καλώς; 116 00:06:31,869 --> 00:06:33,173 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 117 00:06:34,043 --> 00:06:36,086 [σασπένς μουσική] 118 00:06:49,913 --> 00:06:51,173 [η μουσική ξεθωριάζει] 119 00:07:02,956 --> 00:07:04,000 Ω, σκατά. 120 00:07:06,304 --> 00:07:07,782 [αναστεναγμοί] 121 00:07:18,260 --> 00:07:19,260 Αριστοκρατικό. 122 00:07:19,434 --> 00:07:20,434 Είναι ένα. 123 00:07:20,782 --> 00:07:21,826 Δεκαπέντε. 124 00:07:22,478 --> 00:07:24,434 Είναι μία και δεκαπέντε. 125 00:07:24,608 --> 00:07:26,000 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη διευκρίνιση. 126 00:07:28,782 --> 00:07:30,043 Τα κλειδιά έχουν φύγει. 127 00:07:30,217 --> 00:07:30,956 -Έχω κάνει ήδη έλεγχο. -[κλειδί κουδουνίσματος] 128 00:07:32,739 --> 00:07:34,782 Εννοούσα το ανταλλακτικό, αλλά... 129 00:07:36,304 --> 00:07:38,956 [γέλια] Ω, Μπάνκερ Λέικερ. 130 00:07:39,130 --> 00:07:40,521 [σύζυγος] Πάντα απόλαυση, Νόλαν. 131 00:07:40,695 --> 00:07:41,739 Μμμ. 132 00:07:45,043 --> 00:07:46,043 Είσαι καλά; 133 00:07:46,739 --> 00:07:47,782 Ναι. 134 00:07:50,652 --> 00:07:52,000 Γεια, ξέρεις τι; Θα πρέπει να πάρουμε το 135 00:07:52,173 --> 00:07:53,565 -[ασαφής] -Ναι, το κατάλαβα, το κατάλαβα. 136 00:07:54,086 --> 00:07:55,521 [δυσοίωνη μουσική] 137 00:08:02,565 --> 00:08:03,608 Χα... 138 00:08:07,347 --> 00:08:09,304 Ξέρεις, είμαστε πάντα εδώ για κηδείες, ε; 139 00:08:17,391 --> 00:08:18,391 Αληθής. 140 00:08:20,086 --> 00:08:21,043 [η μουσική ξεθωριάζει] 141 00:08:21,608 --> 00:08:22,652 [χτύπημα] 142 00:08:25,608 --> 00:08:26,608 [γρυλίζει] 143 00:08:27,347 --> 00:08:29,043 [τσιγκούνισμα μπουκαλιού] 144 00:08:30,260 --> 00:08:31,260 Σοβαρά; 145 00:08:33,000 --> 00:08:34,869 Διάολε, είσαι μαμά μετενσαρκώθηκε; 146 00:08:35,043 --> 00:08:36,695 Η νεκρή μαμά αστειεύεται, υπέροχα. 147 00:08:36,869 --> 00:08:37,913 Είμαστε σε ρολό. 148 00:08:40,956 --> 00:08:42,000 [χτύπημα] 149 00:08:46,695 --> 00:08:47,739 Ευτυχισμένος; 150 00:08:51,260 --> 00:08:52,260 Γεια σου. 151 00:08:54,869 --> 00:08:55,913 Γεια σου. 152 00:08:59,347 --> 00:09:01,739 -Σας ευχαριστώ που ήρθατε. -Όχι, όχι, είναι... 153 00:09:02,565 --> 00:09:03,565 Εντάξει. 154 00:09:04,391 --> 00:09:05,391 Οποτεδήποτε. 155 00:09:08,173 --> 00:09:09,130 Γεια σου. 156 00:09:10,173 --> 00:09:11,739 Πώς γίνεται να έχεις το σετ της μαμάς; 157 00:09:12,000 --> 00:09:15,043 [Σαμ] Λοιπόν, ο Μάθιου έκλεψε το δικό μου πριν από μερικά χρόνια. 158 00:09:15,478 --> 00:09:16,478 Πού είναι το δικό σου; 159 00:09:16,695 --> 00:09:18,043 Ξέρεις. 160 00:09:18,347 --> 00:09:20,739 Πέταξε το δικό μου στο ποτάμι στα 18 μου γενέθλια. 161 00:09:20,913 --> 00:09:22,173 [γέλια] 162 00:09:25,913 --> 00:09:26,956 Όλα καλά; 163 00:09:28,304 --> 00:09:29,304 Ναι. 164 00:09:30,869 --> 00:09:32,347 θα πάω να αρπάξω τις υπόλοιπες τσάντες. 165 00:09:32,652 --> 00:09:33,695 Ευχαριστώ μωρό μου. 166 00:09:33,956 --> 00:09:35,304 -Ευχαριστώ μωρό μου. -[χαστούκι] 167 00:09:36,173 --> 00:09:38,608 [γρυλίζει] Ωχ, ω. 168 00:09:39,043 --> 00:09:40,478 Συνέχισε να πίνεις. Θα πονάει λιγότερο. 169 00:09:40,652 --> 00:09:42,391 Έχω πόνους στην πλάτη. 170 00:09:42,913 --> 00:09:45,086 Y-- Ήμουν στο τροχαίο. τι λες... 171 00:09:45,260 --> 00:09:46,913 Τράκαρες το αυτοκίνητό σου σε ένα δέντρο, 172 00:09:47,434 --> 00:09:49,130 και είσαι τυχερός δεν έλαβε DOI. 173 00:09:49,304 --> 00:09:50,695 Αυτό ήταν, όπως, πριν από πέντε χρόνια; 174 00:09:51,086 --> 00:09:52,652 -Μμ, ναι. -[γέλια] 175 00:09:52,826 --> 00:09:53,869 Μάλλον έγινε. 176 00:09:54,260 --> 00:09:55,521 [Σαμ] Ναι. 177 00:09:55,869 --> 00:09:57,956 Εξάλλου, ξέρεις πραγματικά του αρέσεις, σωστά; 178 00:09:58,565 --> 00:09:59,565 [η πόρτα ανοίγει] 179 00:10:00,565 --> 00:10:01,608 -[σύζυγος] Μελωδία. -[Μελωδία] Γεια σου. 180 00:10:01,782 --> 00:10:03,000 τι... 181 00:10:04,304 --> 00:10:05,260 Τι; 182 00:10:05,869 --> 00:10:07,521 [ασαφής] 183 00:10:09,000 --> 00:10:10,565 Τι κάνεις εδώ; 184 00:10:10,782 --> 00:10:12,130 Γεια σου, Σαμ. 185 00:10:12,304 --> 00:10:13,217 Λυπάμαι, χρειάζεται σε ξαναρωταω? 186 00:10:14,695 --> 00:10:16,826 Μόλις ήρθε εδώ να αποτίσω τα σέβη μου. 187 00:10:17,000 --> 00:10:19,130 -Ξέρω ότι τα πράγματα είναι τραχιά. -[Χλευάζει] Νομίζεις; 188 00:10:21,347 --> 00:10:23,173 Εσείς; Σοβαρά; 189 00:10:23,347 --> 00:10:25,739 Τι; [τραυλίζει] Αυτή είναι τεχνικά και η αδερφή του. 190 00:10:25,913 --> 00:10:27,086 [και τα δύο] Μισό. 191 00:10:27,304 --> 00:10:29,521 Βλέπω; Παιδιά συμφωνείτε σε κάτι. 192 00:10:30,956 --> 00:10:32,608 [αναστενάζει] Δεν το κάνω χρειάζεται αυτό σήμερα. 193 00:10:33,826 --> 00:10:35,391 Ίσως επιστρέψω λίγο αργότερα. 194 00:10:35,565 --> 00:10:37,565 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Έλα, είσαι ήδη εδώ. 195 00:10:37,782 --> 00:10:38,826 Έλα μέσα. 196 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 Ναι. 197 00:10:40,739 --> 00:10:41,826 [και τα δύο] Παπούτσια! 198 00:10:42,130 --> 00:10:43,695 Φυσικά. Συγνώμη. 199 00:10:43,869 --> 00:10:45,391 Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη. 200 00:10:45,565 --> 00:10:47,217 Δεν είμαστε συγγνώμη τύπος οικογένειας. 201 00:10:47,565 --> 00:10:48,565 Οικογένειες. 202 00:10:48,739 --> 00:10:49,782 Οτιδήποτε. 203 00:10:50,478 --> 00:10:53,043 Εκπληκτική επιτυχία. Ο μπαμπάς ζήτησε συγγνώμη μια φορά. 204 00:10:53,434 --> 00:10:55,782 -Για να με έχεις. -Ναι, πήρα κι αυτό. 205 00:10:56,956 --> 00:11:01,173 Α, επιτρέψτε μου να πω, Δεν είμαι ο πατέρας μας. 206 00:11:01,347 --> 00:11:02,565 Λοιπόν, ευχαριστώ για το ξεκαθάρισμα αυτό επάνω, 207 00:11:02,739 --> 00:11:04,391 αλλά εσύ είσαι ο ζωντανός υπενθύμιση του. 208 00:11:04,956 --> 00:11:08,304 Εντάξει, τι θα λέγατε για ένα ποτό, ε; 209 00:11:09,782 --> 00:11:10,826 - Είναι ένα. -Δεκαπέντε. 210 00:11:11,000 --> 00:11:12,869 Α-χα. Όχι, είναι είκοσι. 211 00:11:13,391 --> 00:11:14,565 Τώρα είναι ένα και είκοσι. 212 00:11:14,869 --> 00:11:16,478 -Τι; -[Μελωδία] Όχι, ευχαριστώ. 213 00:11:17,565 --> 00:11:19,173 Είναι ένα πολύ ωραίο σπίτι. 214 00:11:19,347 --> 00:11:20,347 [καθαρίζει το λαιμό] 215 00:11:22,173 --> 00:11:23,739 Πραγματικά δεν το είχα ξαναδεί. 216 00:11:25,521 --> 00:11:26,434 Δικαίωμα. 217 00:11:26,608 --> 00:11:27,913 Απλώς-- Ναι, εννοώ, 218 00:11:28,086 --> 00:11:29,956 δεν θα ήταν πραγματικά ένα καλό μυστικό 219 00:11:30,130 --> 00:11:31,869 οικογενειακή κατάσταση αν... 220 00:11:32,043 --> 00:11:34,391 -θα ήσουν εδώ. -[Μελωδία] κατάλαβα, 221 00:11:35,521 --> 00:11:38,086 -Μας είπες και ψέματα. -Χαίρομαι που το ακούω. 222 00:11:38,260 --> 00:11:40,434 Ακούγεται σαν το θεμέλιο για μια φανταστική οικογένεια. 223 00:11:40,608 --> 00:11:41,739 Το ποτό μου. 224 00:11:43,521 --> 00:11:45,043 Κοίτα, είμαι... [αναστεναγμοί] 225 00:11:45,217 --> 00:11:48,043 ...δεν είναι εδώ για να σε στεναχωρήσω ή... 226 00:11:49,086 --> 00:11:50,521 [Σαμ] Εσύ; Όχι. 227 00:11:50,695 --> 00:11:53,434 Αλλά, άνοιξε την πόρτα μας στα βάθη του χειμώνα, 228 00:11:54,130 --> 00:11:55,347 αυτό με στενοχωρεί. 229 00:11:56,304 --> 00:11:57,521 [κουδουνίσματα πόρτας] 230 00:11:57,956 --> 00:11:59,956 Α, εσύ--πρέπει να το σπρώξω δυνατά, εντάξει; 231 00:12:00,130 --> 00:12:02,043 Είναι ένα παλιό σπίτι. Οι πόρτες κολλάνε. 232 00:12:02,913 --> 00:12:03,956 [χτύπημα πόρτας] 233 00:12:10,130 --> 00:12:11,565 Ήταν και αδερφός μου. 234 00:12:11,739 --> 00:12:12,782 [και τα δύο] Μισό. 235 00:12:19,391 --> 00:12:20,956 -[μυρίζει] -[Μελωδία] Αλήθεια; 236 00:12:22,826 --> 00:12:24,391 Απλά θα το κάνω ακριβώς μπροστά μου; 237 00:12:26,217 --> 00:12:30,217 Θα σε βάλω να το μάθεις μανιτάρια είναι πρακτικά νόμιμα, εντάξει; 238 00:12:30,391 --> 00:12:32,260 Y-- Είναι βασικά φάρμακο. 239 00:12:32,869 --> 00:12:33,913 Την προσκάλεσες. 240 00:12:35,304 --> 00:12:36,347 Το ίδιο με τον μπαμπά; 241 00:12:36,608 --> 00:12:38,130 Όχι, με γάλα, παρακαλώ. 242 00:12:38,304 --> 00:12:39,478 Συγγνώμη, είμαστε νέοι σε αυτό το σπίτι. 243 00:12:39,652 --> 00:12:40,782 Θα πρέπει να το πάρετε ευθεία επάνω. 244 00:12:44,478 --> 00:12:45,608 [εκπνέει βαθιά] 245 00:12:50,391 --> 00:12:52,000 -Γεια, φίλε. -[άνθρωπος] Γεια. 246 00:12:53,260 --> 00:12:54,347 Ω, χρειάζεστε βοήθεια με αυτό; 247 00:12:54,521 --> 00:12:56,000 [σύζυγος] Ω, είμαι καλά, ευχαριστώ. 248 00:12:57,782 --> 00:13:00,478 - [άνθρωπος] Άσε με να πάρω το μπαούλο. -[σύζυγος] Ω. 249 00:13:00,739 --> 00:13:01,913 Σας ευχαριστώ. 250 00:13:03,869 --> 00:13:05,304 [αναστεναγμοί] 251 00:13:06,739 --> 00:13:07,869 Άκου... 252 00:13:08,739 --> 00:13:10,521 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος 253 00:13:10,695 --> 00:13:12,826 τι λέγεται εκεί μέσα, αλλά... 254 00:13:14,173 --> 00:13:18,478 ...είναι μια δύσκολη μέρα. Έτσι απλά ήθελα να πω ότι ο Σαμ... 255 00:13:20,434 --> 00:13:22,217 - Ο Σαμ δεν εννοεί να... -Λοιπόν, 256 00:13:22,391 --> 00:13:24,913 αυτή-- κάνει λίγο, αλλά είναι εντάξει. 257 00:13:25,086 --> 00:13:27,347 - Ναι, καλά... - [άνθρωπος] Κοίτα, κατάλαβα. 258 00:13:27,826 --> 00:13:30,217 Θα τσαντιζόμουν κι εγώ αν ο πατέρας μου είχε άλλη οικογένεια. 259 00:13:31,130 --> 00:13:33,739 Ναι, παλεύω με τη μια γυναίκα. 260 00:13:34,043 --> 00:13:35,434 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς ο μπαμπάς τους είχε δύο. 261 00:13:35,608 --> 00:13:36,478 [γελάνε και οι δύο] 262 00:13:36,652 --> 00:13:37,695 Γεεζ. 263 00:13:39,652 --> 00:13:41,173 Αλλά ο Μελ--Ο Μελ όμως προσπαθεί. 264 00:13:41,347 --> 00:13:42,304 I-- Ελπίζω να το καταλάβετε. 265 00:13:42,478 --> 00:13:43,739 Α, ναι, ναι. 266 00:13:44,391 --> 00:13:46,173 Είναι ένα είδος αμφιλεγόμενου γνώμη, αλλά 267 00:13:46,347 --> 00:13:48,565 της άρεσε ο Matthew, ή προσπάθησε να. 268 00:13:49,173 --> 00:13:50,739 Ναι, καλά, 269 00:13:50,913 --> 00:13:52,086 είναι η μόνη λοιπόν. 270 00:13:52,260 --> 00:13:53,391 [άνθρωπος] Ναι. 271 00:13:53,565 --> 00:13:54,739 -[τραυλίζει] - [σύζυγος] Ευχαριστώ. 272 00:13:55,869 --> 00:13:58,521 Ξέρεις, πάντα ο συνήγορος υπεράσπισης, Μελ. 273 00:13:58,826 --> 00:14:00,695 Τον βγάζει ενώ είσαι να τον βάλεις μακριά; 274 00:14:00,869 --> 00:14:02,347 Ναι, ισορροπούμε ο ένας τον άλλον, υποθέτω. 275 00:14:02,565 --> 00:14:03,608 Ναι. 276 00:14:03,826 --> 00:14:05,869 Ω, σκατά. 277 00:14:06,434 --> 00:14:07,565 Τι κάνεις; 278 00:14:07,782 --> 00:14:10,347 Μελωδία έφερε ο φίλος της αστυνομικός. 279 00:14:10,521 --> 00:14:11,478 Ντετέκτιβ τώρα, στην πραγματικότητα. 280 00:14:11,652 --> 00:14:13,000 Εντάξει, περιμένουμε κυριολεκτικά 281 00:14:13,173 --> 00:14:14,913 -για τους μπάτσους. -Παιδιά, ξέρετε ότι αυτός είναι ο Μελ 282 00:14:15,086 --> 00:14:16,565 -Σε παρακαλώ. -Έρχονται εδώ μέσα, σαν, πέντε λεπτά. 283 00:14:16,739 --> 00:14:18,217 Και είναι ο αρραβωνιαστικός μου τώρα. 284 00:14:20,521 --> 00:14:21,565 Ω. 285 00:14:23,391 --> 00:14:24,608 [και οι δύο] Συγχαρητήρια. 286 00:14:24,782 --> 00:14:25,826 -[η πόρτα ανοίγει] -[Μελωδία] Ευχαριστώ. 287 00:14:26,391 --> 00:14:28,304 - Θα σας καλούσα δύο... -[Νόλαν] Γεια σου! 288 00:14:28,478 --> 00:14:30,913 Ίθαν, γεια. Αξιωματικός. 289 00:14:31,304 --> 00:14:32,608 Πολύ καιρό. 290 00:14:32,869 --> 00:14:34,956 -Αγνόησε τον. -Χαίρομαι που σε βλέπω, Νόλαν. 291 00:14:35,130 --> 00:14:37,086 -Σαμ, πώς είσαι; -Γεια σου, έφυγες η πόρτα ανοιχτή; 292 00:14:37,260 --> 00:14:38,782 [σύζυγος] Συγγνώμη, κάπως με είχα τα χέρια γεμάτα. 293 00:14:39,130 --> 00:14:40,173 [Melody] Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 294 00:14:40,652 --> 00:14:42,521 [σύζυγος, φιμωμένος] Είναι εντάξει. Είμαι καλός. 295 00:14:47,217 --> 00:14:48,521 [απόκοσμη μουσική] 296 00:14:48,695 --> 00:14:50,000 -[η πόρτα χτυπάει] -[η μουσική σταματά απότομα] 297 00:14:53,130 --> 00:14:55,173 -Γεια, ουάου. -[λαχανίσματα] Ω. 298 00:14:55,565 --> 00:14:56,782 -Είσαι καλά; -Ναι, συγγνώμη, 299 00:14:56,956 --> 00:14:58,434 Απλώς, δεν το έκανα κοιμήσου πραγματικά καλά 300 00:14:58,608 --> 00:14:59,913 - χθες το βράδυ. - Μμ. 301 00:15:00,086 --> 00:15:01,086 [χτυπώντας την πόρτα] 302 00:15:03,173 --> 00:15:04,347 [μαλακό βογγητό] 303 00:15:04,521 --> 00:15:05,826 Ας το πάρουμε αυτό τελείωσε, εντάξει; 304 00:15:06,304 --> 00:15:07,739 -Ναι. -Γεια, εμ, 305 00:15:08,739 --> 00:15:09,652 λυπάμαι για... 306 00:15:09,826 --> 00:15:11,086 Γεια, όχι, όχι, όχι, 307 00:15:11,260 --> 00:15:13,347 εμείς δεν... κάνε το θέμα της συγγνώμης. 308 00:15:14,000 --> 00:15:14,913 Καλά; 309 00:15:15,086 --> 00:15:16,130 το πήρα. 310 00:15:16,391 --> 00:15:17,434 [η κλειδαριά της πόρτας ανοίγει] 311 00:15:18,608 --> 00:15:19,608 Δεσποινίς Μίλερ; 312 00:15:20,478 --> 00:15:22,913 Α, ναι, αλλά νομίζω ότι εννοείς... 313 00:15:23,086 --> 00:15:24,043 Εγώ. 314 00:15:25,434 --> 00:15:26,956 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο σήμερα το πρωί. 315 00:15:27,739 --> 00:15:31,652 Ναι, σε θυμάμαι από τότε ήσουν περίπου, ω, τόσο ψηλός. 316 00:15:32,217 --> 00:15:33,565 Και η μητέρα σου επίσης. 317 00:15:33,826 --> 00:15:35,260 Ακούμε για σένα... 318 00:15:35,434 --> 00:15:36,434 Αδερφέ. 319 00:15:37,391 --> 00:15:39,347 [σασπένς μουσική] 320 00:15:39,695 --> 00:15:42,173 Λοιπόν, λάβαμε μια κλήση χθες το πρωί 321 00:15:42,347 --> 00:15:43,826 για ένα όχημα βυθισμένο στο 322 00:15:44,000 --> 00:15:46,521 λίμνη που φαινόταν να έχει φύγει εκτός δρόμου. 323 00:15:49,739 --> 00:15:51,130 Όπως μπορείτε να δείτε... 324 00:15:52,608 --> 00:15:54,608 Πιστεύω ότι πήγαινε στο αρκετή ταχύτητα. 325 00:15:56,260 --> 00:15:57,565 Όταν φτάσαμε στο σημείο, 326 00:15:57,739 --> 00:15:59,565 βρήκαμε ένα αυτοκίνητο σπασμένο μέσα από τον πάγο, 327 00:15:59,739 --> 00:16:01,869 πλήρως βυθισμένο ακριβώς κάτω από την επιφάνεια. 328 00:16:03,391 --> 00:16:06,000 Τώρα, καλέσαμε ένα πλήρωμα για να το ανακτήσω, 329 00:16:06,913 --> 00:16:09,130 αλλά δυστυχώς δεν θα είμαστε σε θέση να πάρει οποιονδήποτε εκεί κάτω 330 00:16:09,304 --> 00:16:10,956 αυτή τη στιγμή χωρίς το κατάλληλο εξοπλισμό. 331 00:16:11,652 --> 00:16:13,304 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Έτσι... 332 00:16:13,565 --> 00:16:15,217 θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός; 333 00:16:18,130 --> 00:16:20,695 Επιβίωσε σε μια τέτοια συντριβή με αυτόν τον καιρό; 334 00:16:21,608 --> 00:16:22,956 Είναι πολύ απίθανο. 335 00:16:23,347 --> 00:16:26,521 Αλλά έχουμε δασοφύλακες που ψάχνουν η γύρω περιοχή. 336 00:16:26,782 --> 00:16:29,782 Στην περίπτωση που εκτινάχθηκε και κατάφερε με κάποιο τρόπο να επιβιώσει, 337 00:16:29,956 --> 00:16:31,652 αλλά μέχρι στιγμής... 338 00:16:31,826 --> 00:16:32,782 τίποτα. 339 00:16:32,956 --> 00:16:34,173 [Ίθαν] Υπάρχουν μάρτυρες; 340 00:16:35,086 --> 00:16:37,434 Ο γείτονάς σας, κύριε Janz, 341 00:16:37,608 --> 00:16:39,782 κάτω ο δρόμος το κάλεσε μέσα αφού παρατήρησε το 342 00:16:39,956 --> 00:16:41,130 σκίσιμο στο προστατευτικό κιγκλίδωμα. 343 00:16:41,608 --> 00:16:43,739 -Και ήταν σίγουρα αυτός οδηγεί; -Πραγματικά; 344 00:16:43,913 --> 00:16:45,782 Απλά λέω κάποια βεβαιότητα θα ήταν ωραίο. 345 00:16:45,956 --> 00:16:47,304 - Μιλάμε για... 346 00:16:47,478 --> 00:16:48,782 Νομίζω ότι ξέρω τι μιλάμε για. 347 00:16:48,956 --> 00:16:50,173 [τραύλισμα] Τι-- Ήταν αυτός ή όχι; 348 00:16:51,000 --> 00:16:52,173 Λοιπόν, υπάρχει, εμ, 349 00:16:52,956 --> 00:16:54,826 δεν υπάρχουν κάμερες σε αυτόν τον δρόμο. 350 00:16:55,565 --> 00:16:57,652 Αλλά κάναμε τα πιάτα, και γύρισαν πίσω 351 00:16:57,826 --> 00:16:59,739 σαν να ανήκει σε ένα, ε, 352 00:17:00,304 --> 00:17:01,739 -Ρόζμαρι Μίλερ, -[στόμα κατά μήκος] 353 00:17:01,913 --> 00:17:03,478 -μαζί με ένα ρεκόρ-- -Ο Μάθιου κλέβει το αυτοκίνητό της 354 00:17:03,652 --> 00:17:05,173 όταν ήταν άρρωστη. Ναι. 355 00:17:05,956 --> 00:17:06,956 Πάντα αυτός. 356 00:17:07,652 --> 00:17:09,304 Εγώ ήμουν αυτός που το ανέφερε, αν θυμάσαι. 357 00:17:09,478 --> 00:17:11,869 Νομίζω σου είπα την ώρα που πήρε... 358 00:17:12,260 --> 00:17:13,956 όλα όσα είχε 359 00:17:14,521 --> 00:17:15,782 όταν άρχισε να χρησιμοποιεί ξανά. 360 00:17:16,521 --> 00:17:17,434 Λοιπόν, ναι. 361 00:17:17,608 --> 00:17:18,826 Ναι. 362 00:17:19,000 --> 00:17:19,913 Αυτός είναι στο κάτω μέρος της λίμνης. 363 00:17:20,695 --> 00:17:21,695 - Αυτός είναι. -Σαμ... 364 00:17:22,130 --> 00:17:24,000 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 365 00:17:25,608 --> 00:17:28,043 Ξέρεις, όταν πέθανε η μαμά μας, 366 00:17:28,565 --> 00:17:31,086 [γέλια] σκεφτήκαμε, «Τι στο διάολο μπορεί να βλάψει 367 00:17:31,260 --> 00:17:32,608 να τον αφήσεις να κρατήσει το αυτοκίνητο;» 368 00:17:32,782 --> 00:17:33,826 [η πόρτα χτυπάει] 369 00:17:34,173 --> 00:17:35,217 [χλευάζει] 370 00:17:35,739 --> 00:17:37,478 -Απλώς... -Νόλαν. 371 00:17:37,652 --> 00:17:40,434 Άκου, το ξέρω υπάρχει ιστορία εδώ, 372 00:17:40,608 --> 00:17:42,652 και μπορώ σίγουρα συμπάσχει ότι αυτό 373 00:17:42,826 --> 00:17:44,869 είναι μια δύσκολη κατάσταση ολόγυρα. 374 00:17:45,434 --> 00:17:47,913 Αλλά αν μπορούσες να προσφέρεις 375 00:17:48,086 --> 00:17:49,521 κάτι να μας βοηθήσει I.D. το σώμα, 376 00:17:49,695 --> 00:17:51,173 αυτό θα το εκτιμούσα πολύ. 377 00:17:52,956 --> 00:17:54,173 Εντάξει, λοιπόν... 378 00:17:55,000 --> 00:17:56,826 γιατί δεν χρησιμοποιείς απλά εικόνες; 379 00:17:57,000 --> 00:17:59,086 Μμ; Εγώ-- εννοώ, Είμαι σίγουρος ότι έχεις μερικά 380 00:17:59,260 --> 00:18:01,347 στιγμιότυπα που βρίσκονται ήδη σε αυτό το αρχείο. 381 00:18:01,913 --> 00:18:03,217 Δικαίωμα; Δηλαδή, φυσικά, 382 00:18:03,391 --> 00:18:05,000 αν δεν το κάνεις απλά αναγνωρίστε τον μόνοι σας. 383 00:18:05,173 --> 00:18:07,086 Νομίζω τι είναι προσπαθώ να πω είναι... 384 00:18:07,434 --> 00:18:10,000 αν η συνθήκη του θανόντος είναι 385 00:18:10,173 --> 00:18:11,347 όχι ακριβώς... 386 00:18:11,521 --> 00:18:12,739 Σωστά, σωστά. [τραυλίζει] 387 00:18:12,913 --> 00:18:14,739 Το πρόσωπό του είναι χτυπημένο, ή 388 00:18:14,913 --> 00:18:17,434 αν ήταν τρώγονται από την άγρια ζωή, σωστά; 389 00:18:18,565 --> 00:18:19,913 [χλευάζει] Όχι. 390 00:18:20,217 --> 00:18:21,956 Έλα ρε φίλε. Εδώ προσπαθούν να μας βοηθήσουν. 391 00:18:22,478 --> 00:18:23,826 [Ο Νόλαν χλευάζει] Βοήθεια, σωστά. 392 00:18:24,043 --> 00:18:25,043 [γέλια] 393 00:18:26,434 --> 00:18:29,304 Λοιπόν, τι γίνεται με το δαχτυλίδι; 394 00:18:30,434 --> 00:18:31,478 [αξιωματικός] Το δαχτυλίδι; 395 00:18:32,391 --> 00:18:36,000 Ναι, εννοώ, αυτός... αυτός έκλεψε τη Σαμ όταν ήταν 12 ετών. 396 00:18:36,347 --> 00:18:37,434 Δεν το βγάζει ποτέ αυτό. 397 00:18:38,434 --> 00:18:39,739 [αξιωματικός] Πώς μοιάζει; 398 00:18:39,956 --> 00:18:42,826 Μόνο μια βασική χρυσή μπάντα... 399 00:18:43,826 --> 00:18:45,565 ...από τους δύο γονείς μας. Όταν έφυγε ο μπαμπάς μου, 400 00:18:45,739 --> 00:18:48,826 το άφησε, και το φόρεσε μεγαλώνοντας. 401 00:18:49,869 --> 00:18:51,347 Ο Τζάκας της το έκλεψε. 402 00:18:52,086 --> 00:18:53,608 Το φόρεσε μπροστά της κάθε μέρα. 403 00:18:54,695 --> 00:18:56,304 Μαμά, αυτή... 404 00:18:56,521 --> 00:18:57,739 [η μουσική συνεχίζεται] 405 00:18:57,956 --> 00:18:59,086 [γρυλίζει] 406 00:19:00,347 --> 00:19:01,478 Αχ... 407 00:19:01,652 --> 00:19:03,260 Λοιπόν, αυτό, ε, σίγουρα βοηθάει. 408 00:19:03,434 --> 00:19:04,478 Σας ευχαριστώ. 409 00:19:05,434 --> 00:19:07,913 Νομίζω ότι έχουμε πάρει περισσότερα από αρκετός χρόνος σου. 410 00:19:08,086 --> 00:19:10,130 Ε, σε πειράζει να σε ρωτήσω μια ερώτηση; 411 00:19:10,304 --> 00:19:12,565 Εσύ-- Είπες ότι το μπαίνει ομάδα εξοπλισμού από την πόλη. 412 00:19:13,173 --> 00:19:15,478 Αν υπάρχουν σχέδια να έχουμε δύτες βγαίνουν και εκεί έξω... 413 00:19:15,652 --> 00:19:16,739 Ευχαριστώ. 414 00:19:17,173 --> 00:19:19,217 Ναι, θα γίνει πάρτε μερικές μέρες. 415 00:19:19,391 --> 00:19:20,652 Διαφορετικό διαμέρισμα, όπως ξέρετε. 416 00:19:20,826 --> 00:19:22,869 Αλλά, ναι, ρωτήσαμε. 417 00:19:24,521 --> 00:19:27,043 Θα σας λάβουμε κάποιες απαντήσεις όπως, ε-- το συντομότερο δυνατό. 418 00:19:35,826 --> 00:19:36,869 [η πόρτα κλείνει] 419 00:19:37,043 --> 00:19:38,086 [η μουσική ξεθωριάζει] 420 00:19:38,347 --> 00:19:39,826 [βήματα πλησιάζουν] 421 00:19:41,608 --> 00:19:42,608 [Νόλαν] Ουάου. 422 00:19:44,130 --> 00:19:45,391 Αυτό ήταν μια έκρηξη. 423 00:19:47,608 --> 00:19:49,130 Λοιπόν, κοίτα τη φωτεινή πλευρά... 424 00:19:50,652 --> 00:19:52,217 Τουλάχιστον ξέρουμε το κάρμα είναι πραγματικό. 425 00:19:52,391 --> 00:19:53,391 [χλευάζει] 426 00:19:54,695 --> 00:19:55,956 Ποια... 427 00:19:56,130 --> 00:19:57,826 [αναστεναγμοί] ...σημαίνει ότι είμαι βιδωμένος. 428 00:20:01,695 --> 00:20:03,000 Τι σκεφτόταν; 429 00:20:03,260 --> 00:20:04,173 Σκέφτεται ποτέ; 430 00:20:04,347 --> 00:20:05,347 Έκανε. 431 00:20:05,913 --> 00:20:06,956 Δικαίωμα. 432 00:20:07,304 --> 00:20:09,347 Το κάνει-- [αναστενάζει] Φαντάζομαι ότι... 433 00:20:09,956 --> 00:20:11,521 δεν το έκανε. [χλευάζει] 434 00:20:13,173 --> 00:20:14,652 Δεν ξέρω καν γιατί με νοιάζει. 435 00:20:14,826 --> 00:20:15,869 [Νόλαν] Γεια σου. 436 00:20:17,434 --> 00:20:18,521 Δεν μας νοιάζει. 437 00:20:21,347 --> 00:20:22,347 Δικαίωμα. 438 00:20:24,043 --> 00:20:26,130 [αναστεναγμοί] Το μισώ αυτό το μέρος. 439 00:20:27,086 --> 00:20:28,086 Ναι και εγώ. 440 00:20:29,304 --> 00:20:30,304 [η πόρτα ανοίγει] 441 00:20:32,391 --> 00:20:33,956 Είναι-- Είναι ωραίο αν... 442 00:20:38,695 --> 00:20:40,565 Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 443 00:20:40,739 --> 00:20:42,347 -Δεν είχα σκοπό να... -Καλά είναι. Είναι ήδη ξεχασμένο. 444 00:20:43,304 --> 00:20:45,130 [αναστεναγμοί] Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 445 00:20:45,304 --> 00:20:47,043 Ξέρεις, Μόλις τον είδα πριν λίγες μέρες. 446 00:20:47,217 --> 00:20:49,695 - Φαινόταν... -Μάλλον ρωτάω για λεφτά, σωστά; 447 00:20:51,434 --> 00:20:52,782 Ναι, δεν νομίζω... 448 00:20:55,391 --> 00:20:56,391 Ίσως. 449 00:20:58,043 --> 00:21:00,130 -Δικαίωμα. -Θα μπορούσε να είναι ευγενικός, ξέρεις; 450 00:21:01,826 --> 00:21:03,173 Δηλαδή, δεν αγαπούσε τα ζώα; 451 00:21:03,913 --> 00:21:04,913 [γέλια] 452 00:21:05,217 --> 00:21:06,130 Αγάπη ani-- 453 00:21:06,304 --> 00:21:08,217 -[γέλια] -Εννοώ, 454 00:21:08,391 --> 00:21:11,304 αυτός-- σκότωσε τον λοχαγό Μπίκι. 455 00:21:11,869 --> 00:21:13,739 -[Μελωδία] Με συγχωρείτε; -Το πουλί μας. 456 00:21:13,913 --> 00:21:16,608 -Α, και ο Γουάικλεφ. -Ναι, α-- αχ, σαύρα. 457 00:21:16,782 --> 00:21:18,130 Α, και, αχ, 458 00:21:18,304 --> 00:21:20,043 θυμήσου τι έκανε στο Foxy and Cottontail; 459 00:21:20,217 --> 00:21:21,391 -Απλά ήταν... -[Νόλαν] Ω, όχι, όχι, όχι. 460 00:21:21,565 --> 00:21:23,434 Αυτός-- Τεχνικά, δεν τους σκότωσε. 461 00:21:23,608 --> 00:21:26,782 Βλέπεις, θυμήσου το Cottontail είχε γυρίσει τη Flopsy; 462 00:21:26,956 --> 00:21:28,391 [γέλια] Ναι... 463 00:21:28,565 --> 00:21:31,130 Βάναυση δολοφονία-αυτοκτονία πράγμα, σωστά; 464 00:21:31,304 --> 00:21:32,347 -[Σαμ] Είναι λίγο στη μύτη. -[Νόλαν] Ναι, 465 00:21:32,521 --> 00:21:33,608 ναι, καλά, λίγο. 466 00:21:33,782 --> 00:21:34,869 Εντάξει, κατάλαβα. 467 00:21:35,043 --> 00:21:36,565 Ξέρεις, όλοι πονάμε. 468 00:21:40,260 --> 00:21:41,304 [γρυλίζει] 469 00:21:41,739 --> 00:21:43,217 [καθαρίζει το λαιμό] Εντάξει. 470 00:21:45,173 --> 00:21:46,217 Ακούω. 471 00:21:46,652 --> 00:21:48,478 Μελωδία ή, λυπάμαι. 472 00:21:49,521 --> 00:21:50,521 Μελ. 473 00:21:52,130 --> 00:21:53,782 Εκτιμώ πραγματικά-- εννοώ, εμείς 474 00:21:53,956 --> 00:21:55,869 εκτιμώ πραγματικά που οδηγήσατε μέχρι εδώ έξω 475 00:21:56,043 --> 00:21:58,086 στο δικό μας πώς το λέγατε; Εμ... 476 00:21:58,434 --> 00:22:00,000 "Πολύ ωραίο σπίτι" 477 00:22:00,173 --> 00:22:03,000 και όλα, αλλά, χμ, παρακαλώ να θυμάστε ότι είναι ακριβώς αυτό. 478 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Το σπίτι μας. 479 00:22:09,739 --> 00:22:10,913 Καλά. Κατάλαβα. 480 00:22:11,086 --> 00:22:12,608 - Αυτό ήταν λάθος. - [Σαμ] Ναι. 481 00:22:13,608 --> 00:22:15,173 Πρέπει να σπρώξεις την πόρτα, θυμάσαι; 482 00:22:15,347 --> 00:22:16,434 -Α, το κατάλαβα. Αυτό-- 483 00:22:19,478 --> 00:22:20,478 [χτύπημα πόρτας] 484 00:22:22,391 --> 00:22:23,521 Ο Ίθαν χρειάζεται απεγνωσμένα ένα τέταρτο λίβρα-- 485 00:22:23,695 --> 00:22:25,086 Ίθαν, μπορούμε... 486 00:22:25,652 --> 00:22:27,086 Γεια σου, γλυκιά μου. απλά βοηθούσα... 487 00:22:27,260 --> 00:22:28,869 -Τώρα; -[σύζυγος] Όλα καλά; 488 00:22:29,217 --> 00:22:31,434 Ναι, μένουμε στην πόλη, έτσι αν καλέσει η αστυνομία... 489 00:22:31,608 --> 00:22:33,130 Α-- Θα σας ενημερώσουμε. Σίγουρος. 490 00:22:33,304 --> 00:22:34,347 Γεια σου. 491 00:22:34,739 --> 00:22:36,434 Γιατί δεν μένεις για μεσημεριανό; 492 00:22:37,782 --> 00:22:39,173 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπρέιντι. 493 00:22:40,000 --> 00:22:42,217 -Και εσύ. -Πρέπει να πάω. 494 00:22:42,652 --> 00:22:45,130 Γεια σας, ευχαριστώ για την ηγεσία με τον ντετέκτιβ. 495 00:22:45,304 --> 00:22:47,695 Ναι, ξέρεις, είναι καλό για εμάς όλα να είναι στην ίδια σελίδα. 496 00:22:47,869 --> 00:22:49,782 -Θα μιλήσω με τον Σαμ. -[Ίθαν] Εκτίμησέ το. 497 00:22:52,347 --> 00:22:53,347 [αναστεναγμοί] 498 00:22:56,000 --> 00:22:57,826 [δυσοίωνη μουσική] 499 00:23:06,478 --> 00:23:07,739 [πιτσίλισμα νερού] 500 00:23:13,478 --> 00:23:15,130 Πρέπει να καταλάβεις. Καλά εννοεί. 501 00:23:15,304 --> 00:23:16,869 -[ασαφής] -Μωρό μου, δεν μπορώ. 502 00:23:17,043 --> 00:23:18,739 [ασαφής] 503 00:23:18,913 --> 00:23:20,000 Για να ξέρεις, Δεν πήρα τίποτα από αυτά. 504 00:23:20,173 --> 00:23:21,217 Καλά. 505 00:23:21,434 --> 00:23:22,869 Είναι απλά αδαής. 506 00:23:23,260 --> 00:23:25,086 Εννοώ, ο Μάθιου έρχεται σε αυτήν για λεφτά μια φορά, και σκέφτεται 507 00:23:25,260 --> 00:23:27,260 έχει ιδέα πώς είναι να είμαι στην οικογένειά μου. 508 00:23:27,434 --> 00:23:29,173 Εντάξει, εντάξει, αλλά... 509 00:23:29,347 --> 00:23:31,173 Melod-- Μελ... 510 00:23:32,304 --> 00:23:33,739 Στην πραγματικότητα εμφανίζεται για σένα και... 511 00:23:33,913 --> 00:23:35,434 Ω, παρακαλώ, είναι εδώ για τον εαυτό της. 512 00:23:37,000 --> 00:23:39,043 Την έχω γνωρίσει, όπως, πέντε φορές σε όλη μου τη ζωή. 513 00:23:39,217 --> 00:23:40,695 Και φταίει αυτή; 514 00:23:42,260 --> 00:23:44,000 [Σαμ] Με ποιανού πλευρά είσαι; 515 00:23:44,913 --> 00:23:46,217 [αναστεναγμοί] 516 00:23:46,695 --> 00:23:48,695 Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί στην πραγματικότητα σας φέρνουν μαζί. 517 00:23:48,869 --> 00:23:50,782 Απλά μην την απωθήσεις σαν... 518 00:23:50,956 --> 00:23:52,000 Σαν ποιος; 519 00:23:53,130 --> 00:23:54,869 Δεν είναι ο κακός εδώ. 520 00:23:55,086 --> 00:23:56,913 Ναι, όχι, το κατάλαβα. 521 00:23:57,086 --> 00:23:58,173 -[Μπράντι] Δεν είναι τι ήθελα να πω. -Ναι, ευχαριστώ! 522 00:23:58,347 --> 00:23:59,869 -[Μπράντι] Όχι-- [γρυλίζει] -[αναστεναγμοί] 523 00:24:03,826 --> 00:24:05,000 [Ο Μπρέιντι αναστενάζει] 524 00:24:05,913 --> 00:24:07,173 [χτυπώντας την πόρτα] 525 00:24:07,913 --> 00:24:08,956 [αναστεναγμοί] 526 00:24:10,869 --> 00:24:11,913 [μελαγχολική μουσική] 527 00:24:13,608 --> 00:24:15,869 Δεν μίλησα για σένα, το ξέρεις αυτό. 528 00:24:16,217 --> 00:24:17,565 Δεν είσαι αυτός. 529 00:24:20,739 --> 00:24:21,739 Μωρό; 530 00:24:22,304 --> 00:24:23,304 Ναι; 531 00:24:24,652 --> 00:24:26,347 Σε αγαπώ, εντάξει; 532 00:24:26,739 --> 00:24:27,652 Ναι; 533 00:24:27,826 --> 00:24:28,782 Ναι; 534 00:24:28,956 --> 00:24:30,695 [γέλια] Εντάξει, σε αγαπώ κι εγώ. 535 00:24:31,304 --> 00:24:32,391 [δυνατός γδούπος] 536 00:24:32,565 --> 00:24:34,000 Ω.. Ιησούς. 537 00:24:34,173 --> 00:24:35,478 -[χλευάζει] -Τι κάνει τώρα; 538 00:24:36,260 --> 00:24:37,956 -Καλώς ήρθες στη ζωή μου. -Ναι. 539 00:24:39,217 --> 00:24:40,304 [σέρνει η καρέκλα] 540 00:24:42,347 --> 00:24:43,347 [η μουσική ξεθωριάζει] 541 00:24:50,652 --> 00:24:51,695 [η πόρτα ανοίγει] 542 00:25:08,434 --> 00:25:10,304 [Σαμ] Νομίζω ότι έχεις δίκιο για το σπίτι. 543 00:25:11,130 --> 00:25:12,130 Ναι. 544 00:25:13,260 --> 00:25:15,913 Είναι καιρός, λοιπόν, παρελθόν. 545 00:25:18,913 --> 00:25:20,347 Νομίζω ότι θα το κάνω κάνε ένα μπάνιο, εντάξει; 546 00:25:20,521 --> 00:25:21,521 Καλά. 547 00:25:22,782 --> 00:25:24,260 Απλά προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 548 00:25:24,434 --> 00:25:26,913 [χλευάζει] Ναι, έτσι είναι θα συμβεί. Πάω! 549 00:25:27,086 --> 00:25:28,086 Καλά. 550 00:25:34,869 --> 00:25:36,130 [μελαγχολική μουσική] 551 00:25:55,000 --> 00:25:56,608 [λυγμός] 552 00:25:58,173 --> 00:25:59,391 [πνιχτός λυγμός] 553 00:26:06,347 --> 00:26:08,565 [τρίζει το παράθυρο] 554 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 [μαλακός λυγμός] 555 00:26:21,217 --> 00:26:23,347 [η μουσική γίνεται απόκοσμη] 556 00:26:25,173 --> 00:26:26,478 [ρουθουνίζει] 557 00:26:27,521 --> 00:26:29,695 [η μουσική αυξάνεται σταδιακά] 558 00:26:34,782 --> 00:26:36,130 [τρίζει το παράθυρο] 559 00:26:41,000 --> 00:26:42,391 [αναπνοή] 560 00:26:44,260 --> 00:26:45,217 [λαχάνιασμα] 561 00:26:45,782 --> 00:26:47,217 Τι-- 562 00:26:49,043 --> 00:26:50,043 [ψίθυρος] Σαμ. 563 00:26:52,956 --> 00:26:54,434 [λαχάνιασμα] 564 00:26:56,391 --> 00:26:57,391 [αναπνοή] 565 00:26:57,565 --> 00:26:58,521 [αδιάκριτος ψίθυρος] 566 00:26:59,043 --> 00:27:00,086 [αναστεναγμοί] 567 00:27:00,260 --> 00:27:01,695 [η μουσική σβήνει ελαφρά] 568 00:27:01,956 --> 00:27:03,000 [εκπνέει] 569 00:27:10,130 --> 00:27:11,130 [η μουσική ξεθωριάζει] 570 00:27:24,304 --> 00:27:25,478 [γκρίνια] 571 00:27:29,521 --> 00:27:31,086 [γέλια] 572 00:27:35,391 --> 00:27:37,304 [αδιάκριτο θρόισμα] 573 00:27:38,130 --> 00:27:39,826 [απόκοσμη μουσική] 574 00:27:54,739 --> 00:27:56,434 [τρίζει] 575 00:28:13,695 --> 00:28:15,130 [η μουσική συνεχίζεται] 576 00:28:20,217 --> 00:28:21,695 [το νερό πιτσιλάει απαλά] 577 00:28:25,869 --> 00:28:27,304 [γκρίνια] 578 00:28:34,304 --> 00:28:35,652 [στάζει] 579 00:28:35,826 --> 00:28:37,217 [η μουσική αυξάνεται] 580 00:28:49,043 --> 00:28:50,260 [η μουσική συνεχίζεται] 581 00:28:51,086 --> 00:28:53,304 [απόκοσμη βουή] 582 00:28:53,869 --> 00:28:54,913 Τι-- 583 00:29:08,304 --> 00:29:09,521 -Ουάου, ουα. -Γεια! 584 00:29:09,695 --> 00:29:11,347 -Τι κάνεις; -[Μπράντι] φίλε... 585 00:29:11,565 --> 00:29:13,086 -[η μουσική εξασθενεί] -[πνιχτά γέλια] 586 00:29:15,695 --> 00:29:17,478 [αδιάκριτη συνομιλία] 587 00:29:17,652 --> 00:29:18,652 [Νόλαν] Πέντε λεπτά ακόμα... 588 00:29:19,782 --> 00:29:20,826 Α, έλα... 589 00:29:21,565 --> 00:29:22,913 [γκρίνια] 590 00:29:23,739 --> 00:29:24,913 Γεια σου. 591 00:29:25,826 --> 00:29:27,304 Πιστεύεις στη φύση; 592 00:29:27,565 --> 00:29:28,826 Ή γαλουχήσει; 593 00:29:29,956 --> 00:29:32,478 Όχι τώρα, φίλε. Ερχομαι. Μπορούμε απλά... [ειπνέει απότομα] 594 00:29:32,826 --> 00:29:35,000 Σε παρακαλώ, μπες μέσα. Ερχομαι. 595 00:29:35,739 --> 00:29:37,739 [Νόλαν] Α, είναι τουρσί. 596 00:29:38,782 --> 00:29:42,434 Α, το αίνιγμα όλης της καταραμένης ζωής μου. 597 00:29:43,826 --> 00:29:44,869 [αναστεναγμοί] 598 00:29:46,652 --> 00:29:48,000 [γέλια] 599 00:29:52,608 --> 00:29:53,565 [αναστεναγμοί] 600 00:29:54,304 --> 00:29:55,304 [Μπράντι] Δεν ξέρω. 601 00:29:57,217 --> 00:29:58,826 Φροντίστε, υποθέτω. 602 00:29:59,565 --> 00:30:00,608 Χμμ. 603 00:30:03,478 --> 00:30:05,434 Ναι, κάποτε έτσι σκεφτόμουν. 604 00:30:05,695 --> 00:30:06,739 [χλευάζει] 605 00:30:07,782 --> 00:30:09,000 Γεια σου. 606 00:30:09,782 --> 00:30:11,739 Να υποθέσω ότι έχω μπλέξει σε κάθε περίπτωση, ε; 607 00:30:22,608 --> 00:30:24,826 Ερχομαι. Ας το κάνουμε βγείτε από το διάδρομο. 608 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 [μακρινό τρίξιμο] 609 00:30:41,260 --> 00:30:42,826 Ω. Εύκολο, εύκολο. 610 00:30:43,000 --> 00:30:45,260 -Ω. Γεια σου... -Εύκολο. Εύκολος. 611 00:30:45,434 --> 00:30:47,478 -[Μπράντι] Εντάξει. -Εύκολο, εύκολο, ναι. 612 00:30:49,130 --> 00:30:50,130 [Ο Νόλαν αναστενάζει] 613 00:30:52,782 --> 00:30:53,869 [γκρίνια] 614 00:31:03,565 --> 00:31:04,913 [η πόρτα ανοίγει] 615 00:31:07,391 --> 00:31:08,391 [η πόρτα κλείνει] 616 00:31:23,869 --> 00:31:25,739 [μελαγχολική μουσική] 617 00:31:26,086 --> 00:31:27,347 Δεν είσαι... 618 00:31:28,608 --> 00:31:30,000 ήσουν καλά... 619 00:31:30,739 --> 00:31:31,956 σχετικά με αυτό; 620 00:31:36,391 --> 00:31:40,173 Είσαι, ε, απατώ την αδερφή μου; 621 00:31:40,347 --> 00:31:42,130 Όχι, δεν είναι αυτό τι ειμαστε... 622 00:31:43,565 --> 00:31:44,956 Όχι, ποτέ. 623 00:31:49,000 --> 00:31:50,217 Κοίτα... [αναστεναγμοί] 624 00:31:51,652 --> 00:31:55,000 Δεν σε ζητάω να μου ανοίξει ή 625 00:31:55,173 --> 00:31:56,260 να με αφήσεις... 626 00:31:57,826 --> 00:31:59,739 ...ξέρεις, να είσαι... 627 00:32:00,478 --> 00:32:02,086 αδερφός ή κάτι... 628 00:32:02,260 --> 00:32:04,782 Ω, είμαι - το πολύ καλά. 629 00:32:06,347 --> 00:32:07,347 Ναι. 630 00:32:08,217 --> 00:32:09,565 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 631 00:32:10,217 --> 00:32:11,260 [Νόλαν] Περίμενε, λοιπόν... 632 00:32:11,956 --> 00:32:15,739 άρα εσείς-- ακούσατε α ιστορίες ζευγαριών και-- και-- 633 00:32:16,521 --> 00:32:18,260 και τώρα ξέρεις τα πάντα, ναι; 634 00:32:18,608 --> 00:32:19,652 Όχι. 635 00:32:21,000 --> 00:32:23,130 Απλώς ξέρω αρκετά για να ξέρω δεν έφταιγες εσύ. 636 00:32:24,086 --> 00:32:25,086 Ουάου, αυτό... 637 00:32:26,217 --> 00:32:28,608 Σας ευχαριστώ για-- για αυτό. 638 00:32:28,869 --> 00:32:30,608 Αυτό που έκανε, εγώ απλά... 639 00:32:36,521 --> 00:32:37,782 [η πόρτα ανοίγει] 640 00:32:41,173 --> 00:32:42,739 - Μπρέιντι; -[η πόρτα κλείνει] 641 00:32:43,000 --> 00:32:44,434 [σασπένς μουσική] 642 00:33:07,086 --> 00:33:08,086 [η μουσική συνεχίζεται] 643 00:33:09,130 --> 00:33:10,130 [αναστεναγμοί] 644 00:33:17,304 --> 00:33:18,304 [γρυλίζει] 645 00:33:27,521 --> 00:33:28,956 [απόκοσμη βουή] 646 00:33:29,130 --> 00:33:30,434 [βαριά αναπνοή] 647 00:33:31,391 --> 00:33:33,043 [γρυλίζει δυνατά] 648 00:33:39,434 --> 00:33:41,391 -[βαριά αναπνοή] -[η μουσική εντείνεται] 649 00:33:59,347 --> 00:34:00,956 [απόκοσμη βουή] 650 00:34:01,869 --> 00:34:03,521 [η μουσική ξεθωριάζει] 651 00:34:05,652 --> 00:34:06,652 [αδιάκριτος τραυλισμός] 652 00:34:07,304 --> 00:34:08,608 [η μουσική συνεχίζεται] 653 00:34:15,000 --> 00:34:16,304 Όχι, όχι. 654 00:34:16,826 --> 00:34:18,869 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 655 00:34:21,086 --> 00:34:22,260 Παρακαλώ, απλά μην το κάνετε. 656 00:34:23,652 --> 00:34:25,000 [πνιχτή κραυγή] 657 00:34:25,173 --> 00:34:26,260 Νόλαν... 658 00:34:26,521 --> 00:34:27,956 [κλαυγίζοντας] 659 00:34:28,217 --> 00:34:29,869 [η μουσική αυξάνεται] 660 00:34:32,260 --> 00:34:34,391 -[Ο Νόλαν ουρλιάζοντας] -Νόλαν! 661 00:34:35,695 --> 00:34:37,565 [Ο Σαμ κλαψουρίζει] 662 00:34:38,695 --> 00:34:39,695 [Ο Nolan γρυλίζει] 663 00:34:39,869 --> 00:34:40,869 Νόλαν! 664 00:34:41,304 --> 00:34:42,956 Βοηθήστε με! 665 00:34:45,217 --> 00:34:46,217 [Σαμ] Νόλαν! 666 00:34:47,434 --> 00:34:49,260 [η μουσική αυξάνεται και μετά σταματάει] 667 00:34:49,478 --> 00:34:51,000 [λαχάνιασμα] 668 00:34:52,217 --> 00:34:53,217 [Ο Νόλαν ουρλιάζει] 669 00:34:54,086 --> 00:34:55,304 [Μπράντι] Νόλαν! 670 00:34:55,478 --> 00:34:56,782 -[Νόλαν] Κάποιος, βοήθησε! -[Μπράντι] Σαμ! 671 00:34:57,043 --> 00:34:59,130 -[η μουσική συνεχίζεται] -[Ο Νόλαν ουρλιάζοντας] 672 00:34:59,304 --> 00:35:01,000 [πνιχτό παιδί που ουρλιάζει] Μαμά! 673 00:35:01,434 --> 00:35:03,086 Μαμά! 674 00:35:03,391 --> 00:35:04,826 [Nolan] Βοήθεια! 675 00:35:05,260 --> 00:35:07,608 [αδιάκριτη πνιχτή κραυγή] 676 00:35:08,739 --> 00:35:09,826 [Ο Νόλαν ουρλιάζει] 677 00:35:10,000 --> 00:35:11,260 [παιδί] Βοηθήστε με! 678 00:35:11,434 --> 00:35:12,782 [γυναίκα] Τι έκανες; 679 00:35:14,173 --> 00:35:15,652 [Ο Νόλαν ουρλιάζει] 680 00:35:18,782 --> 00:35:20,782 [λυγμός] 681 00:35:21,652 --> 00:35:23,695 [Ο Νόλαν ουρλιάζει] 682 00:35:24,869 --> 00:35:26,826 [λυγμός] 683 00:35:28,782 --> 00:35:31,043 [Μπράντι] Κοίτα με. Nolan, hey, hey, απλά ανάσα. 684 00:35:31,217 --> 00:35:33,391 -Αναπνέω! Χαλαρώστε! -Όχι, όχι! [τραυλίζει] Πονάει. αιμορραγώ. 685 00:35:33,565 --> 00:35:35,391 Χαλάρωσε, τίποτα δεν πάει καλά. Αναπνέω! 686 00:35:35,565 --> 00:35:37,217 Οπου; Δεν υπάρχει αίμα. 687 00:35:37,391 --> 00:35:39,304 -[Νόλαν] Όχι, όχι, όχι. -Νόλαν, δεν υπάρχει αίμα. 688 00:35:41,782 --> 00:35:43,130 [λαχάνιασμα] 689 00:35:44,173 --> 00:35:45,826 [τρίζει η πόρτα] 690 00:35:54,043 --> 00:35:55,521 [άνθρωπος που ψιθυρίζει] Γεια σου, Σαμ. 691 00:35:56,086 --> 00:35:57,652 Ω, όχι, όχι, όχι, y- 692 00:36:00,043 --> 00:36:01,304 Τι προσπαθείς να κάνεις φίλε; 693 00:36:01,478 --> 00:36:03,130 -[τραύλισμα] Τα χέρια μου... -Μας ξετρελάνεις όλους; 694 00:36:03,304 --> 00:36:04,652 [τραύλισμα] Αιμορραγούσαν. 695 00:36:04,826 --> 00:36:06,217 -Εντάξει, άκου. -[τραύλισμα] 696 00:36:06,521 --> 00:36:08,913 -Δεν είμαι... -Άκου, δεν είναι η ώρα. 697 00:36:09,086 --> 00:36:12,000 - Δεν προσπαθώ για να είμαι αστείος, εντάξει; 698 00:36:12,173 --> 00:36:14,173 Είμαι ο Μπρέιντι! 699 00:36:15,913 --> 00:36:18,173 [Ο Nolan τραυλίζει] Συγγνώμη, εντάξει; 700 00:36:20,173 --> 00:36:21,565 [ασαφής] 701 00:36:28,043 --> 00:36:29,173 [γρύλισμα] 702 00:36:29,347 --> 00:36:31,043 [η μουσική συνεχίζεται] 703 00:36:31,347 --> 00:36:33,434 [λαχάνιασμα] 704 00:36:36,130 --> 00:36:38,782 Ι-- Απλά ένα κακό όνειρο. 705 00:36:56,217 --> 00:36:58,565 [η μουσική αυξάνεται και μετά σταματάει] 706 00:37:00,217 --> 00:37:01,260 [η πόρτα κλείνει] 707 00:37:01,782 --> 00:37:02,956 [Μπράντι] Απλώς τα έχει μπερδέψει. 708 00:37:03,130 --> 00:37:04,391 Προσπάθησα να του μιλήσω, αλλά είναι 709 00:37:04,565 --> 00:37:05,913 απλά στο κεφάλι του. 710 00:37:12,000 --> 00:37:13,260 [λαχάνιασμα] 711 00:37:17,652 --> 00:37:19,695 Ε, δεν πειράζει. 712 00:37:19,956 --> 00:37:21,000 [μελαγχολική μουσική] 713 00:37:23,217 --> 00:37:24,260 Δεν συμβαίνει ξανά. 714 00:37:24,434 --> 00:37:25,565 Απλώς παραπατούσε. 715 00:37:25,739 --> 00:37:26,782 [ρουθουνίζει] 716 00:37:29,652 --> 00:37:30,695 Εντάξει; 717 00:37:31,347 --> 00:37:32,347 Καλά. 718 00:37:33,260 --> 00:37:34,260 Γεια σου... 719 00:37:37,173 --> 00:37:38,652 Αυτή δεν είναι πια η ζωή μας. 720 00:37:40,869 --> 00:37:42,652 Θα τελειώσουν όλα σε μια δυο μέρες. 721 00:37:43,652 --> 00:37:44,826 Καλά; 722 00:37:45,000 --> 00:37:45,956 [στο στόμα] Εντάξει. 723 00:37:46,130 --> 00:37:47,130 [υποβολή] 724 00:37:47,782 --> 00:37:48,782 Εντάξει; 725 00:37:53,260 --> 00:37:54,260 Καλά. 726 00:37:59,521 --> 00:38:01,869 Ας ετοιμαστούμε για ύπνο. Θα νιώσεις καλύτερα, εντάξει; 727 00:38:02,043 --> 00:38:03,391 -Καλά. -Καλώς. 728 00:38:03,565 --> 00:38:05,043 -Καλά. -Καλά. 729 00:38:10,217 --> 00:38:11,652 [βαριά αναπνοή] 730 00:38:23,782 --> 00:38:25,347 [Μπράντι] Θα επιστρέψω σε λίγο, εντάξει; 731 00:38:25,565 --> 00:38:26,565 Καλά. 732 00:38:27,304 --> 00:38:28,521 [Μπράντι] Εντάξει. 733 00:38:30,173 --> 00:38:31,260 [η μουσική συνεχίζεται] 734 00:38:34,130 --> 00:38:36,260 [λυγμός] Αυτή δεν είναι πια η ζωή μου. 735 00:38:37,826 --> 00:38:38,869 [αναστεναγμοί] 736 00:38:43,695 --> 00:38:44,739 [γκρίνια] 737 00:38:46,304 --> 00:38:47,782 Αυτή δεν είναι πια η ζωή μου. 738 00:38:48,695 --> 00:38:49,739 [αναστεναγμοί] 739 00:39:15,913 --> 00:39:17,869 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σου έδωσαν ένα αντίγραφο αυτών. 740 00:39:18,043 --> 00:39:20,391 -[Ίθαν] Ναι, αδέρφια με μπλε και όλα αυτά. -Μμ... 741 00:39:22,608 --> 00:39:24,043 -Τίποτα; -[Ίθαν] Όλα. 742 00:39:24,739 --> 00:39:27,130 DUI, επίθεση και κλοπή μπαταρίας. 743 00:39:28,130 --> 00:39:29,695 Πόσο από αυτό ξέρατε για; 744 00:39:30,217 --> 00:39:31,608 Λίγο. 745 00:39:31,913 --> 00:39:33,652 Αυτό που με τρελαίνει είναι ότι ποτέ έκανε καμιά φυλάκιση. 746 00:39:34,826 --> 00:39:35,869 Αυτός ήταν ο μπαμπάς. 747 00:39:37,173 --> 00:39:39,130 Νόμιζα ότι δεν ήθελε τίποτα να κάνει μαζί τους. 748 00:39:39,304 --> 00:39:40,478 Θ-- Αυτοί οι τρεις, εννοώ. 749 00:39:41,000 --> 00:39:42,478 Έριξε πολλά χρήματα σε αυτό. 750 00:39:42,826 --> 00:39:44,086 Απλά για να τους κρατήσω όλους μακριά. 751 00:39:44,260 --> 00:39:45,304 Πληρώστε, υποθέτω. 752 00:39:45,869 --> 00:39:47,391 -Ναι. -Του πήρε καλό δικηγόρο. 753 00:39:47,782 --> 00:39:49,086 Τζορτζ Ρίτσαρντς. 754 00:39:49,739 --> 00:39:51,478 -Θ-- Ο τύπος που το πήρε-- - [Μελωδία] Χάρτφορντ Ο δολοφόνος μακριά. 755 00:39:51,652 --> 00:39:53,260 -Ναι. Εκπληκτική επιτυχία. -[Μελωδία] Μμ-χμμ 756 00:39:54,130 --> 00:39:55,130 Γεεζ. 757 00:39:55,304 --> 00:39:57,434 Λοιπόν, κατάλαβα. το κάνω. 758 00:39:57,739 --> 00:39:58,739 Είναι προβληματισμένος. 759 00:39:59,521 --> 00:40:00,565 Ήταν προβληματισμένος. 760 00:40:01,434 --> 00:40:02,478 Ναι, ήταν. 761 00:40:03,130 --> 00:40:04,434 [Μελωδία] Είναι απλά περίεργο, ξέρεις; 762 00:40:04,869 --> 00:40:05,913 Απλά... 763 00:40:06,086 --> 00:40:08,043 Μετά από χρόνια ναρκωτικών και παραμέλησης 764 00:40:08,217 --> 00:40:11,086 και κάθε είδους σκατά, εννοώ, έτσι πεθαίνει; 765 00:40:11,521 --> 00:40:12,782 Γλιστρώντας εκτός δρόμου; 766 00:40:12,956 --> 00:40:14,000 [αναστεναγμοί] 767 00:40:14,260 --> 00:40:15,652 Μάλλον ήταν ψηλά. 768 00:40:17,434 --> 00:40:18,434 Δικαίωμα. 769 00:40:20,826 --> 00:40:22,608 Μάλλον το περίμενα μια διαφορετική κλήση. 770 00:40:23,913 --> 00:40:25,086 Ήταν ο αδερφός σου. 771 00:40:25,652 --> 00:40:27,608 -Ήμισυ. -[Ίθαν] Ε-- Ήταν ο αδερφός σου. 772 00:40:27,782 --> 00:40:29,652 -Ήταν αδερφός σου. -Πού ήμουν; 773 00:40:31,347 --> 00:40:33,086 Ίσως έχει δίκιο ο Σαμ. Ίσως είμαι σαν τον μπαμπά. 774 00:40:33,260 --> 00:40:34,478 Ερχομαι. εσύ-- δεν είσαι σαν αυτόν, 775 00:40:34,652 --> 00:40:35,739 και το ξέρεις αυτό. 776 00:40:36,782 --> 00:40:37,826 Αυτό είναι... 777 00:40:38,391 --> 00:40:40,000 Αυτό δεν είναι απλώς ένα κακό αδερφάκι. 778 00:40:41,217 --> 00:40:44,608 Αυτό είναι βία, κλοπή, κακοποίηση. 779 00:40:45,739 --> 00:40:47,347 Ναι, Μάθιου ήταν ωραία μαζί σου, αλλά... 780 00:40:47,521 --> 00:40:49,304 μπορούσες να φανταστείς ζώντας με αυτό; 781 00:40:50,086 --> 00:40:52,086 Μεγαλώνοντας στο ίδιο σπίτι με αυτο? 782 00:40:52,260 --> 00:40:53,434 Αυτό είναι διαφορετικό. 783 00:40:54,347 --> 00:40:55,652 Καταλαβαίνω γιατί ο Σαμ και ο Νόλαν 784 00:40:55,826 --> 00:40:57,304 όχι ακριβώς θέλω να αφήσω κανέναν να μπει. 785 00:40:59,913 --> 00:41:02,739 Όμως ο Ματθαίος ήταν ο μόνος που με άφησε να μπω. 786 00:41:02,956 --> 00:41:04,043 [δραματική μουσική] 787 00:41:04,391 --> 00:41:05,391 Βλέπετε; 788 00:41:08,217 --> 00:41:09,217 Ναι, βλέπω. 789 00:41:15,826 --> 00:41:17,521 [ουρλιάζει ο άνεμος] 790 00:41:20,521 --> 00:41:22,260 [τρέχει νερό] 791 00:41:29,347 --> 00:41:32,000 [Σαμ] Εντάξει, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 792 00:41:32,434 --> 00:41:33,434 [μπιπ κινητού] 793 00:41:33,739 --> 00:41:34,782 [η μουσική ξεθωριάζει] 794 00:41:37,130 --> 00:41:40,347 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αφήστε το, αφήστε το, παρακαλώ. 795 00:41:40,521 --> 00:41:41,521 Σας ευχαριστώ. 796 00:41:43,521 --> 00:41:44,826 [αναστεναγμοί] 797 00:41:48,347 --> 00:41:51,869 Εντάξει, είμαστε ακόμα αναστατωμένος, βλέπω. 798 00:41:52,086 --> 00:41:53,913 -[Μπράντι] Καλημέρα. - Ο καφές είναι στο πλάι. 799 00:41:54,086 --> 00:41:56,521 Ω, ευχαριστώ. Ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνο; 800 00:41:57,217 --> 00:41:59,000 -Αξιωματικός Στάντον. -Α, ναι; 801 00:41:59,173 --> 00:42:01,086 Ναι, φέρνουν το αυτοκίνητο μέχρι σήμερα, υποτίθεται. 802 00:42:01,260 --> 00:42:02,304 Αυτό είναι καλό. 803 00:42:02,695 --> 00:42:03,913 Ναι, αν είναι νεκρός. 804 00:42:04,434 --> 00:42:05,869 Όσο πιο γρήγορα μάθουμε, τόσο πιο γρήγορα όλοι 805 00:42:06,043 --> 00:42:08,043 μπορούμε να επιστρέψουμε στα δικά μας ζει και... 806 00:42:10,956 --> 00:42:12,782 Λοιπόν, θα πάω στην πόλη, φρόντισε για λίγους 807 00:42:12,956 --> 00:42:14,304 πράγματα, και έχω μια κλήση εργασίας, οπότε... 808 00:42:14,478 --> 00:42:15,478 [Σαμ] Εντάξει. 809 00:42:15,782 --> 00:42:16,826 Είσαι καλά; 810 00:42:17,913 --> 00:42:19,000 -Ναι. -[φιλί] 811 00:42:20,173 --> 00:42:21,217 Είσαι καλά; 812 00:42:21,869 --> 00:42:23,173 [Nolan] Ποτέ δεν ήταν καλύτερος. 813 00:42:24,173 --> 00:42:25,608 Όχι άλλα άσχημα ταξίδια. 814 00:42:27,130 --> 00:42:29,086 Λοιπόν, η μέρα είναι ακόμα νέα. 815 00:42:29,739 --> 00:42:31,000 [Μπράντι] Θα επιστρέψω σύντομα. 816 00:42:32,695 --> 00:42:35,478 Τι βλέπετε σε αυτόν τον τύπο; 817 00:42:43,695 --> 00:42:44,652 Κοίτα, είμαι... 818 00:42:45,478 --> 00:42:46,608 Λυπάμαι που δεν... 819 00:42:46,782 --> 00:42:48,521 Ξέρεις, ξέρω. Είναι-- Είναι μια χαρά. 820 00:42:51,391 --> 00:42:54,173 Ναι, αλλά δεν πειράζει αν δεν είναι. 821 00:42:55,000 --> 00:42:57,695 Νόλαν... είναι μια χαρά, ειλικρινά. 822 00:42:57,869 --> 00:42:58,913 [δυσοίωνη μουσική] 823 00:43:00,826 --> 00:43:02,478 Κοίτα, Σαμ, εγώ... 824 00:43:05,695 --> 00:43:07,565 Ήταν σαν να επέστρεψα σε εκείνο το δωμάτιο. 825 00:43:07,739 --> 00:43:09,521 -Σε παρακαλώ, Νόλαν. -[ασαφής] 826 00:43:10,608 --> 00:43:11,652 Παρακαλώ. 827 00:43:15,304 --> 00:43:16,304 [η μουσική ξεθωριάζει] 828 00:43:20,347 --> 00:43:21,391 Είσαι καλά τώρα; 829 00:43:22,478 --> 00:43:24,000 -[Νόλαν] Ναι. -Εντάξει, καλά. 830 00:43:28,565 --> 00:43:29,608 Εντάξει, λοιπόν. 831 00:43:34,652 --> 00:43:35,956 [το όχημα πλησιάζει] 832 00:43:41,565 --> 00:43:42,521 Γύρισες. 833 00:43:44,000 --> 00:43:46,043 [Μελωδία] Ω, κατάλαβα για τιμωρία, υποθέτω. 834 00:43:46,217 --> 00:43:48,043 Γι' αυτό είναι οι οικογένειες. 835 00:43:48,391 --> 00:43:49,652 Νόμιζα ότι ήταν ψέματα και ποτό. 836 00:43:49,826 --> 00:43:51,913 -[γέλια] - Ναι, καλά... 837 00:43:53,260 --> 00:43:54,478 Το χρειαζόμαστε και αυτό. 838 00:43:54,695 --> 00:43:55,782 -Ναι. -[Μπράντι] Ίθαν. 839 00:43:55,956 --> 00:43:57,000 Μπρέιντι. 840 00:43:59,652 --> 00:44:01,000 Λοιπόν, κάνει κρύο εδώ έξω. Πρέπει να πάμε μέσα. 841 00:44:01,173 --> 00:44:02,652 Ναι, κατάλαβα μια-δυο θελήματα. 842 00:44:02,826 --> 00:44:04,173 -[Ίθαν] Εντάξει, τα λέμε σε λίγο; -Ναι, τα λέμε σε λίγο. 843 00:44:04,347 --> 00:44:05,521 - Η πόρτα είναι ανοιχτή. -[Ίθαν] Ευχαριστώ. 844 00:44:06,217 --> 00:44:07,260 [σασπένς μουσική] 845 00:44:11,217 --> 00:44:12,217 [Ο Ίθαν φιμωμένη] Μελ; 846 00:44:13,956 --> 00:44:15,000 Μέλι; 847 00:44:16,260 --> 00:44:17,565 -Συγνώμη. -Αυτό θα ήταν. 848 00:44:17,739 --> 00:44:19,130 -[Μελωδία] Ναι. -[ασαφής] 849 00:44:22,173 --> 00:44:23,521 -[Ίθαν] Το κατάλαβα. -Γεια. 850 00:44:23,695 --> 00:44:25,173 -Γεια. -Πρωί. 851 00:44:25,347 --> 00:44:26,347 έχεις... 852 00:44:28,304 --> 00:44:30,000 Κοιμηθήκατε; πολύ χθες το βράδυ; 853 00:44:31,086 --> 00:44:32,130 Όχι πραγματικά. 854 00:44:32,782 --> 00:44:34,652 Εγώ-- Απλώς θα πάω να αλλάξω. 855 00:44:34,826 --> 00:44:36,565 -Θα κατέβω σε λίγα. -[Melody] Ακούγεται καλό. 856 00:44:36,739 --> 00:44:37,782 Υπάρχει καφές στην κατσαρόλα. 857 00:44:37,956 --> 00:44:39,000 [ειπνέει βαθιά] 858 00:44:39,652 --> 00:44:42,304 Και τώρα υπάρχει γάλα. 859 00:44:42,956 --> 00:44:44,000 Στο ψυγείο. 860 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Σας ευχαριστώ. 861 00:44:48,869 --> 00:44:49,913 Πρόοδος. 862 00:44:51,521 --> 00:44:52,565 Καλημέρα Νόλαν. 863 00:44:53,347 --> 00:44:56,173 [Νόλαν] Γεια σου, πρωί, αξιωματικός... 864 00:44:56,652 --> 00:44:57,652 Ντετέκτιβ. 865 00:45:00,956 --> 00:45:02,347 [βαριά αναπνοή] 866 00:45:05,695 --> 00:45:07,521 [απόκοσμη βουή] 867 00:45:13,434 --> 00:45:14,869 Μελ, θέλεις καφέ, σωστά; 868 00:45:15,565 --> 00:45:16,565 Ναι, παρακαλώ. 869 00:45:18,347 --> 00:45:19,478 Έγινε κάτι; 870 00:45:20,565 --> 00:45:23,086 Ξέρεις τι, φίλε; Α, μην ασχολείσαι... 871 00:45:23,260 --> 00:45:24,913 Δεν θα με πιστεύατε αν σου έλεγα. 872 00:45:25,086 --> 00:45:26,086 Όχι, έλα, δοκίμασέ με. 873 00:45:28,043 --> 00:45:31,043 Λοιπόν, νομίζω... 874 00:45:32,043 --> 00:45:33,869 ...Κάτι είδα. 875 00:45:34,782 --> 00:45:37,608 Κάποιος που κυκλοφορεί στο δάσος, εγώ... 876 00:45:37,782 --> 00:45:39,391 εγω-- σου λεω οτι... 877 00:45:39,695 --> 00:45:40,956 [η μουσική συνεχίζεται] 878 00:45:41,347 --> 00:45:42,391 Αυτό ήταν χθες το βράδυ; 879 00:45:42,565 --> 00:45:43,913 [Νόλαν] Ναι, ναι. 880 00:45:44,086 --> 00:45:46,739 Όπως, s-- κάτι είναι εκεί έξω, εντάξει; 881 00:45:46,913 --> 00:45:48,869 Ι-- Ορκίζομαι στον Θεό, εντάξει; 882 00:45:49,043 --> 00:45:50,000 Έξω στο δάσος. 883 00:45:50,173 --> 00:45:51,217 Εντάξει, αλλά κανένας από εσάς 884 00:45:51,391 --> 00:45:52,782 ήταν εκεί έξω χθες το βράδυ. 885 00:45:52,956 --> 00:45:55,521 Θετικός. Εγώ-- Το είδα από την αποβάθρα, άρα... 886 00:45:56,391 --> 00:45:58,826 Το είδε ή το είδε και ο Μπρέιντι του το λες ή... 887 00:45:59,304 --> 00:46:00,347 [Νόλαν] Κατάλαβα, φίλε. 888 00:46:01,217 --> 00:46:03,260 -Φαίνεται τραπεζίτης. -Α, δεν είναι αυτό που λέω. 889 00:46:03,434 --> 00:46:04,739 Εντάξει, κοίτα. Ίσως 890 00:46:04,913 --> 00:46:07,086 Ήμουν λίγο αηδιαστική. 891 00:46:07,391 --> 00:46:09,086 -[η πόρτα κλείνει] -Μα ξέρω τι είδα. 892 00:46:10,217 --> 00:46:11,260 Τι είδες; 893 00:46:11,782 --> 00:46:13,173 - Δεν ξέρω, εντάξει; 894 00:46:13,347 --> 00:46:15,217 Αλλά - αλλά κάτι ήταν εκεί έξω. 895 00:46:16,043 --> 00:46:17,304 Τι θα μπορούσε να είναι; 896 00:46:17,782 --> 00:46:20,217 Δεν ξέρω. Ήταν σκοτεινά, εντάξει; Νύχτα. 897 00:46:20,391 --> 00:46:21,826 Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο για παραισθήσεις, 898 00:46:22,000 --> 00:46:24,434 -Εννοώ... -Δεν ήταν παραίσθηση. 899 00:46:25,304 --> 00:46:26,478 -Πίστεψέ με. -Καλά. 900 00:46:27,434 --> 00:46:28,913 Αρκετά εξοικειωμένοι με αυτά. 901 00:46:29,869 --> 00:46:31,434 Ας προσπαθήσουμε και αφήστε τον να εξηγήσει. 902 00:46:32,652 --> 00:46:34,043 Τι μιλάμε εδώ; 903 00:46:34,913 --> 00:46:36,434 Πράγματα στο δάσος. 904 00:46:36,652 --> 00:46:38,478 Ξέρεις, άνθρωποι ή ζώα γύρω από το σπίτι, σωστά; 905 00:46:40,260 --> 00:46:41,826 Απλώς λέω, με όλα αυτό συμβαίνει, 906 00:46:42,000 --> 00:46:43,826 θα έβλαπτε να ελέγξετε ο χώρος ή η περίμετρος; 907 00:46:44,260 --> 00:46:45,434 Ελέγξτε την περίμετρο; 908 00:46:45,782 --> 00:46:47,521 Δηλαδή, τι είναι σκεφτόμαστε, φάουλ; 909 00:46:47,695 --> 00:46:48,739 Για μένα; 910 00:46:50,260 --> 00:46:51,260 Παρακαλώ. 911 00:46:51,869 --> 00:46:53,391 Φυσικά. Ναί. 912 00:46:53,956 --> 00:46:55,000 Καλά. 913 00:46:56,391 --> 00:46:59,043 Και-- Και είσαι σίγουρος ότι κανείς βγήκε εκεί σήμερα; 914 00:47:00,478 --> 00:47:02,521 -[γρυγχμοί] -Εντάξει. Μεγάλος. 915 00:47:03,347 --> 00:47:04,347 [η πόρτα κλείνει] 916 00:47:08,000 --> 00:47:09,434 [η μουσική ξεθωριάζει] 917 00:47:13,956 --> 00:47:15,000 [η μουσική επανεκκινεί] 918 00:47:16,260 --> 00:47:17,913 [θρόισμα] 919 00:47:20,826 --> 00:47:22,913 Έλεγχος περιμέτρου. 920 00:47:24,347 --> 00:47:25,347 [ελαφρύτερα κλικ] 921 00:47:29,695 --> 00:47:30,956 [απόκοσμη βουή] 922 00:47:33,000 --> 00:47:34,391 [άνδρας, φιμωμένος] Βοηθήστε με. 923 00:47:36,086 --> 00:47:38,478 Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ! 924 00:47:38,652 --> 00:47:40,217 [η μουσική ενισχύεται] 925 00:47:47,173 --> 00:47:48,173 [η πόρτα κλείνει] 926 00:47:48,347 --> 00:47:49,478 [η μουσική ξεθωριάζει] 927 00:47:55,347 --> 00:47:56,608 Είσαι καλά; 928 00:47:58,217 --> 00:47:59,217 Είμαι καλά. 929 00:48:04,217 --> 00:48:05,434 Και χθες το βράδυ; 930 00:48:05,913 --> 00:48:07,826 Δεν ήταν τα λουλούδια. 931 00:48:10,565 --> 00:48:12,739 Λοιπόν, τα ναρκωτικά μπορεί μερικές φορές... 932 00:48:15,173 --> 00:48:16,173 Εντάξει. 933 00:48:17,000 --> 00:48:17,869 σε πιστεύω. 934 00:48:18,043 --> 00:48:19,043 [αναστεναγμοί] Ναι. 935 00:48:21,478 --> 00:48:22,478 Γεια σου. 936 00:48:25,000 --> 00:48:26,173 Δεν ξέρω, αυτό... 937 00:48:27,782 --> 00:48:29,000 Συμβαίνει ξανά. 938 00:48:30,260 --> 00:48:33,086 Αυτό-- Αυτό είναι πρώην-- Αυτό ακριβώς κάνει. 939 00:48:33,260 --> 00:48:35,043 Ξέρεις, αυτός-- Μπαίνει μέσα, 940 00:48:35,217 --> 00:48:36,521 σου βάζει τα νύχια του, 941 00:48:36,695 --> 00:48:38,652 και μετά εσύ δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ, αυτός... 942 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 Ποιος; 943 00:48:40,695 --> 00:48:41,913 [σασπένς μουσική] 944 00:48:43,478 --> 00:48:44,565 Δεν είναι νεκρός, Μελ. 945 00:48:44,739 --> 00:48:46,260 Εγώ-- Το ξέρω. 946 00:48:46,434 --> 00:48:47,434 [Μελωδία] Νόλαν. 947 00:48:53,782 --> 00:48:54,782 [Νόλαν] Ξέρεις, αυτός... 948 00:48:57,043 --> 00:48:58,826 Με έβαλε να το κάνω αυτό όταν... 949 00:48:59,956 --> 00:49:01,826 όταν ήμουν 12 χρονών. 950 00:49:02,826 --> 00:49:03,826 [αναστεναγμοί] 951 00:49:05,086 --> 00:49:08,000 Χαμένοι, αυτοί... δεν τους αξιζουν... 952 00:49:12,391 --> 00:49:14,478 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Ναι; Λοιπόν, ποιο μέρος; 953 00:49:14,652 --> 00:49:15,695 Χμ; 954 00:49:18,391 --> 00:49:19,956 Έχει και τα νύχια του μέσα σου; 955 00:49:21,521 --> 00:49:22,956 Πονάει ανθρώπους, Μελ. 956 00:49:23,130 --> 00:49:25,173 Καλά; Αυτός-- Μπαίνει μέσα, 957 00:49:25,347 --> 00:49:27,826 σε κάνει να νιώθεις γι' αυτόν, και τότε-- τότε είναι απλώς εκεί. 958 00:49:28,000 --> 00:49:29,521 Καλά; Αυτός είναι αυτό το πράγμα. 959 00:49:29,695 --> 00:49:33,391 Αυτός είναι... αυτό το ακλόνητο πράγμα. 960 00:49:33,565 --> 00:49:34,565 Καλά; 961 00:49:37,869 --> 00:49:39,347 [η μουσική ξεθωριάζει] 962 00:49:41,347 --> 00:49:43,000 Εντάξει, αυτό δεν έχει νόημα. 963 00:49:45,782 --> 00:49:47,739 [τρίζει το ξύλο] 964 00:49:49,217 --> 00:49:50,869 [απόκοσμη μουσική] 965 00:49:51,782 --> 00:49:53,434 [τρίζει] 966 00:49:54,173 --> 00:49:55,391 τι... 967 00:50:02,130 --> 00:50:03,260 [τρίζει το ξύλο] 968 00:50:16,391 --> 00:50:17,869 [η μουσική εντείνεται] 969 00:50:19,652 --> 00:50:21,000 [τρίζει το ξύλο] 970 00:50:22,478 --> 00:50:23,478 [η μουσική ξεθωριάζει] 971 00:50:24,739 --> 00:50:26,130 [τρίζει το ξύλο] 972 00:50:27,043 --> 00:50:28,521 Είναι αυτό που έγινε χθες το βράδυ; 973 00:50:29,130 --> 00:50:30,434 Προσπάθησες να ξαναπληγώσεις τον εαυτό σου; 974 00:50:30,608 --> 00:50:32,608 -[Νόλαν] Όχι, εγώ-- -Δεν μπορούμε με αυτό σήμερα; 975 00:50:32,782 --> 00:50:34,260 [Melody] Υπάρχει κάποιος άλλος μπορούσες να δεις; 976 00:50:34,434 --> 00:50:35,826 -Επειδή ο Μάθιου δεν ήταν εδώ... -Εντάξει, Μελωδία... 977 00:50:36,304 --> 00:50:38,217 Όχι, όχι παιδιά, Κοίτα, απλά προσπαθώ 978 00:50:38,391 --> 00:50:40,347 να σου πω τι Νιώθω, εντάξει, και... 979 00:50:40,521 --> 00:50:41,521 και αυτό που βλέπω. 980 00:50:41,695 --> 00:50:42,869 Εντάξει, απλά πρέπει να σταματήσεις 981 00:50:43,043 --> 00:50:44,478 και πάρε μια ανάσα, εντάξει; 982 00:50:44,652 --> 00:50:46,434 Γιατί ρωτάς αυτός για αυτό; 983 00:50:46,608 --> 00:50:48,521 Γιατί μιλάς σε αυτήν για αυτό; 984 00:50:48,695 --> 00:50:51,260 Γιατί δεν μιλάς για οτιδήποτε ποτέ. 985 00:50:51,434 --> 00:50:52,782 Εντάξει, καλά, δεν μπορώ με αυτό σήμερα. 986 00:50:52,956 --> 00:50:54,347 -Δεν μπορώ. -Ακριβώς. 987 00:50:54,521 --> 00:50:56,565 Κυρίες και κύριοι, Σιωπή Σαμ. 988 00:50:56,739 --> 00:50:58,260 Λοιπόν, είμαι μόνο σιωπηλός 989 00:50:58,434 --> 00:51:00,086 γιατί Το ξέρω μιλώντας μαζί σου 990 00:51:00,260 --> 00:51:01,913 σημαίνει αυτό! 991 00:51:03,130 --> 00:51:05,565 Θεέ μου, είμαι -- απλά, είμαι τόσο άρρωστος 992 00:51:05,739 --> 00:51:07,869 για τις μαλακίες σου και πρέπει σε σέρνει πίσω 993 00:51:08,043 --> 00:51:10,260 στην πραγματικότητα κάθε φορά. 994 00:51:11,304 --> 00:51:12,347 Δικαίωμα. 995 00:51:12,565 --> 00:51:13,521 Λοιπόν, κάνω λάθος; 996 00:51:13,956 --> 00:51:15,000 [χλευάζει] 997 00:51:15,173 --> 00:51:17,478 Ξέρεις, Μάθιου ήταν ο κακός, 998 00:51:17,652 --> 00:51:20,217 αλλά ήσουν το ίδιο καλός παίζοντας το θύμα. 999 00:51:21,739 --> 00:51:22,826 Και γιατί; 1000 00:51:23,565 --> 00:51:26,391 Γιατί να μιλήσεις σε αυτήν για αυτό; 1001 00:51:26,565 --> 00:51:28,434 Νομίζω συναισθήματα τρέχουν ψηλά. 1002 00:51:28,608 --> 00:51:30,869 Και γιατί είναι η καταραμένη πόρτα ανοιχτή; 1003 00:51:32,043 --> 00:51:33,695 -[η πόρτα χτυπάει] -[απόκοσμη βουή] 1004 00:51:34,391 --> 00:51:35,347 [αναστεναγμοί] 1005 00:51:36,782 --> 00:51:37,913 Δεν νομίζω ότι το θέμα είναι με την πόρτα. 1006 00:51:38,086 --> 00:51:39,173 Εντάξει, προφανώς όχι. 1007 00:51:40,043 --> 00:51:41,434 [αναστεναγμοί] Εντάξει, ξέρεις τι; 1008 00:51:41,608 --> 00:51:42,695 έχω δοκιμάσει. 1009 00:51:42,956 --> 00:51:44,391 έχω δοκιμάσει κυριολεκτικά τα πάντα 1010 00:51:44,565 --> 00:51:46,086 να με αφήσετε να μπω και οι δύο. 1011 00:51:46,695 --> 00:51:48,739 Στέκεσαι μέσα 1012 00:51:48,913 --> 00:51:50,782 την κουζίνα της μητέρας μας. 1013 00:51:52,478 --> 00:51:55,086 Τι άλλο θέλεις από εμάς, ακριβώς; 1014 00:51:57,652 --> 00:51:58,695 Οικογένεια; 1015 00:52:03,652 --> 00:52:04,869 Ναι, καλά... 1016 00:52:06,260 --> 00:52:08,000 ...ο μπαμπάς είναι όλος νεκρός τώρα, λοιπόν... 1017 00:52:09,652 --> 00:52:11,043 Και δεν νομίζω ότι η μητέρα μας θα σε καλωσόριζα 1018 00:52:11,217 --> 00:52:12,478 στο σπίτι της, 1019 00:52:12,652 --> 00:52:14,086 ακόμα κι αν ήταν ακόμα εδώ. 1020 00:52:15,869 --> 00:52:16,956 Τι πιστεύεις; 1021 00:52:19,652 --> 00:52:20,652 [η πόρτα ανοίγει] 1022 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 [σασπένς μουσική] 1023 00:52:22,956 --> 00:52:24,000 [η πόρτα κλείνει] 1024 00:52:25,086 --> 00:52:26,913 [Ίθαν] Γεια σου, Μελ, είδες το αρχείο μου; 1025 00:52:27,086 --> 00:52:28,086 Εκεί πάμε. 1026 00:52:35,173 --> 00:52:36,130 [τον ήχο κλήσης] 1027 00:52:37,000 --> 00:52:38,521 [σασπένς μουσική] 1028 00:52:38,739 --> 00:52:42,086 Αστυνόμος Στάντον, είναι Ο Ίθαν Μπροκ από χθες. 1029 00:52:42,695 --> 00:52:45,043 I-- Νομίζω ότι έχω μια ενημέρωση στην υπόθεση Μίλερ. 1030 00:52:45,217 --> 00:52:46,739 Μπορεί να μην είναι τίποτα, θα μπορούσε να είναι κάτι. 1031 00:52:46,913 --> 00:52:47,956 Τι συμβαίνει; 1032 00:52:48,478 --> 00:52:50,478 Λοιπόν, έκανα μια βόλτα στο ακίνητο 1033 00:52:50,652 --> 00:52:51,913 και παρατήρησα μερικά επιπλέον φρέσκα 1034 00:52:52,086 --> 00:52:53,565 ίχνη έξω από το ποτάμι. 1035 00:52:54,521 --> 00:52:55,869 Δεν μπορώ να μιλήσω για το timing, 1036 00:52:56,043 --> 00:52:57,521 αλλά μου το έχουν πει κανένας άλλος δεν έχει 1037 00:52:57,695 --> 00:52:58,782 ήταν εκεί έξω, σωστά; 1038 00:52:58,956 --> 00:53:00,000 Τι υπάρχει εκεί έξω; 1039 00:53:00,173 --> 00:53:01,869 Σου είπα, σου είπα. 1040 00:53:02,043 --> 00:53:03,391 Δεν θα μπορούσε να είναι τίποτα. 1041 00:53:03,565 --> 00:53:05,217 [Ίθαν] Αλλά σίγουρα εκτυπώσεις μπότας, ναι. 1042 00:53:06,043 --> 00:53:07,826 Αλλά απλά δεν μπορώ να πω ποιος είναι ή πότε. 1043 00:53:09,173 --> 00:53:10,173 Φυσικά, φυσικά. 1044 00:53:11,347 --> 00:53:12,913 Λοιπόν, καλά, αν έχεις μια στιγμή, 1045 00:53:13,086 --> 00:53:14,521 Θα γυρίσω πίσω και θα ρίξω μια ματιά. 1046 00:53:15,826 --> 00:53:17,217 Εντάξει, υπέροχο, ευχαριστώ. 1047 00:53:18,130 --> 00:53:19,434 Τι συμβαίνει; 1048 00:53:19,608 --> 00:53:21,826 Δεν νομίζω ότι κανείς έβλεπε πράγματα. 1049 00:53:22,000 --> 00:53:23,173 Κάποιος ήταν εδώ. 1050 00:53:23,347 --> 00:53:24,826 -Τι; -Κάποιος είναι εκεί έξω 1051 00:53:25,000 --> 00:53:26,391 - πρόσφατα. -Βλέπω; 1052 00:53:26,565 --> 00:53:28,173 [Ίθαν] Εννοώ, είναι απλά ένα σύνολο αποτυπωμάτων. 1053 00:53:28,913 --> 00:53:31,130 -Κλειδιά. -Τι, τα εφεδρικά κλειδιά; 1054 00:53:31,782 --> 00:53:33,478 -Τι γίνεται με αυτούς; -Εγώ... Είναι... 1055 00:53:33,652 --> 00:53:36,173 Όχι, όχι, είχε φύγει όταν φτάσαμε. 1056 00:53:36,347 --> 00:53:38,086 Εντάξει, άσε με να σκεφτώ. 1057 00:53:38,260 --> 00:53:40,521 Αλλά ο Μάθιου, θα μπορούσε μόλις τα πήρε πριν... 1058 00:53:40,695 --> 00:53:42,391 Είναι εδώ, εντάξει; 1059 00:53:43,000 --> 00:53:44,217 Ήταν εδώ όλη την ώρα και το έχω 1060 00:53:44,391 --> 00:53:46,000 προσπαθούσε να το πω σε όλους σας αυτό. 1061 00:53:46,173 --> 00:53:47,217 [Ίθαν] Ας μην πηδήξουμε συμπεράσματα. 1062 00:53:47,391 --> 00:53:49,217 Όχι, έφυγα. Αυτό είναι καρύδια. 1063 00:53:49,391 --> 00:53:51,217 Είναι απλώς ένα σύνολο αποτυπωμάτων, Νόλαν. 1064 00:53:51,391 --> 00:53:52,565 Δεν κάνει αποδείξει τίποτα ακόμα. 1065 00:53:52,739 --> 00:53:54,043 Ε-- δεν μπορείς να πας πουθενά. 1066 00:53:54,217 --> 00:53:55,913 Πρέπει να είμαστε εδώ γιατί οι-- οι μπάτσοι-- 1067 00:53:56,086 --> 00:53:57,434 Μείνε εδώ να κάνεις τι; 1068 00:53:58,130 --> 00:54:00,217 -Βρε αν ζει; -Δεν ζει. 1069 00:54:00,391 --> 00:54:01,521 Και πώς το ξέρεις αυτό, ε; 1070 00:54:01,695 --> 00:54:02,739 εγω... 1071 00:54:03,043 --> 00:54:04,652 [η μουσική συνεχίζεται] 1072 00:54:04,913 --> 00:54:07,130 -Απλώς ξέρω, εντάξει; -Καλά. 1073 00:54:07,347 --> 00:54:09,043 Δεν πρέπει να μείνουμε μέχρι τελείωσαν οι μπάτσοι; 1074 00:54:09,217 --> 00:54:10,652 Για τι; Μέχρι του Μπρέιντι 1075 00:54:10,826 --> 00:54:12,956 τελείωσε προσπαθώντας να πουλήσει το σπίτι της οικογένειας; 1076 00:54:13,608 --> 00:54:16,695 Ω, έπρεπε να πάει στην πόλη για να χειριστεί τις επιχειρήσεις, σωστά; 1077 00:54:17,130 --> 00:54:19,217 Δηλαδή, ο τύπος δεν μπορεί να καλύψει ένα ψέμα για να σώσει τη ζωή του. 1078 00:54:19,391 --> 00:54:21,347 Και μετά ο Θεός να το κάνει που συζητάμε 1079 00:54:21,521 --> 00:54:23,347 τι είμαστε στην πραγματικότητα εδώ για, σωστά, τον Σαμ; 1080 00:54:23,739 --> 00:54:25,869 Γιατί δεν μπορείς πουλήστε αυτό το μέρος 1081 00:54:26,043 --> 00:54:27,652 -αν είναι ακόμα εδώ, μπορείς; -[η μουσική εξασθενεί] 1082 00:54:28,913 --> 00:54:31,913 Nolan, οι δύτες κάνουν τη δουλειά τους αυτή τη στιγμή. 1083 00:54:32,434 --> 00:54:34,782 Κλειδί ή χωρίς κλειδί, θα ξέρουμε απόψε. 1084 00:54:34,956 --> 00:54:36,956 -Τελευταία αύριο. -Είναι μόνο μια νύχτα ακόμα εδώ. 1085 00:54:37,130 --> 00:54:39,130 Δεν μένω εδώ άλλη μια νύχτα. 1086 00:54:39,956 --> 00:54:40,956 [Ίθαν] Λοιπόν, θα μείνουμε. 1087 00:54:41,565 --> 00:54:42,608 Ναι; θα μείνω. 1088 00:54:43,260 --> 00:54:45,478 Εγώ-- Θα κάνω τους γύρους, Θα ελέγξω τις πόρτες. 1089 00:54:45,652 --> 00:54:47,260 Θα είσαι ασφαλής εδώ, στο υπόσχομαι. 1090 00:54:47,434 --> 00:54:48,478 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1091 00:54:48,652 --> 00:54:50,695 Θα θέλαμε, δεν είναι πρόβλημα 1092 00:54:50,869 --> 00:54:53,695 αν θα βοηθήσει ή αν μας έχεις. 1093 00:55:00,608 --> 00:55:01,652 Ναι. 1094 00:55:01,869 --> 00:55:03,739 [δραματική δυσοίωνη μουσική] 1095 00:55:13,956 --> 00:55:15,000 [αναστεναγμοί] 1096 00:55:17,130 --> 00:55:19,652 [η μουσική γίνεται μελαγχολική] 1097 00:55:32,391 --> 00:55:33,608 Α, φυσικά. 1098 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 [χτύπημα] 1099 00:55:41,391 --> 00:55:42,608 [αναπνοή] 1100 00:55:45,391 --> 00:55:46,478 [Melody] Είσαι καλά; 1101 00:55:47,217 --> 00:55:49,260 -Ναι. -[Μελωδία] Σαμ; 1102 00:55:49,434 --> 00:55:51,260 [αναστεναγμοί] Ναι. 1103 00:55:52,391 --> 00:55:53,391 [Melody] Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 1104 00:55:58,565 --> 00:56:00,086 Συγγνώμη, τα καταλύματα δεν είναι τα καλύτερα. 1105 00:56:00,260 --> 00:56:01,913 Απλώς οι καναπέδες είναι καλύτεροι. 1106 00:56:03,478 --> 00:56:05,086 Ξεφορτωθήκαμε το κρεβάτι στο παλιό μου δωμάτιο, και είναι... 1107 00:56:05,260 --> 00:56:07,347 το καταλαβαίνω, δεν θα ήταν σωστό. 1108 00:56:07,739 --> 00:56:09,304 Το δωμάτιο του Μάθιου, λοιπόν, αυτό είναι... 1109 00:56:09,478 --> 00:56:11,826 Ειλικρινά, ο καναπές είναι εντάξει. 1110 00:56:12,913 --> 00:56:13,956 Σας ευχαριστώ. 1111 00:56:17,913 --> 00:56:19,304 Ξέρεις, καταλαβαίνω γιατί δεν θες 1112 00:56:19,478 --> 00:56:21,260 ασχοληθείτε και μπείτε το με τον Νόλαν. 1113 00:56:21,434 --> 00:56:22,434 Πραγματικά το κάνω. 1114 00:56:22,956 --> 00:56:24,043 Πρέπει να ήταν απαίσιο. 1115 00:56:24,782 --> 00:56:26,478 [αναστενάζει] Τι εννοείς; 1116 00:56:27,000 --> 00:56:28,173 Να τον βρεις έτσι. 1117 00:56:28,652 --> 00:56:29,652 Ήσουν τι, 11; 1118 00:56:32,000 --> 00:56:33,043 10, αλλά... 1119 00:56:34,391 --> 00:56:36,086 -Δεν το έκανα... -Λυπάμαι. 1120 00:56:38,130 --> 00:56:40,565 Είτε ζητάμε συγγνώμη ή όχι, πραγματικά είμαι. 1121 00:56:42,826 --> 00:56:43,826 Δεν χρειάζεται να είσαι. 1122 00:56:50,652 --> 00:56:52,000 Είμαι αυτός που λυπάμαι. 1123 00:56:54,086 --> 00:56:55,173 πραγματικά είμαι. 1124 00:56:58,391 --> 00:56:59,913 [μελαγχολική μουσική] 1125 00:57:10,521 --> 00:57:11,608 [χτυπήματα και κρουγές] 1126 00:57:11,782 --> 00:57:13,391 [η μουσική γίνεται σασπένς] 1127 00:57:16,391 --> 00:57:17,869 [αδιάκριτοι ψίθυροι] 1128 00:57:18,173 --> 00:57:19,217 Γεια σας; 1129 00:57:24,391 --> 00:57:25,782 [η μουσική γίνεται απόκοσμη] 1130 00:57:26,043 --> 00:57:27,130 [λαχανίσματα] 1131 00:57:36,086 --> 00:57:37,913 [απόκοσμη βουή] 1132 00:57:38,086 --> 00:57:39,695 [στροβιλισμός ηλεκτρικού ρεύματος] 1133 00:57:46,913 --> 00:57:48,347 [χτυπώντας την πόρτα] 1134 00:57:48,521 --> 00:57:50,652 -[Μελωδία] Γεια σου; -[χτυπώντας την πόρτα] 1135 00:57:51,826 --> 00:57:53,913 -Σαμ; Γειά σου; -[η μουσική αυξάνεται] 1136 00:57:56,043 --> 00:57:57,869 -Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω. 1137 00:57:58,608 --> 00:58:00,521 -[η μουσική εξασθενεί] -Είσαι καλά. Μελ. 1138 00:58:05,086 --> 00:58:06,086 [χλευάζει] 1139 00:58:07,217 --> 00:58:09,043 Τι συμβαίνει με όλους σήμερα; 1140 00:58:09,347 --> 00:58:10,782 [σασπένς μουσική] 1141 00:58:14,608 --> 00:58:17,739 Είμαι σίγουρος ότι η πόρτα μόλις κόλλησε. Είναι ένα παλιό σπίτι, σωστά; 1142 00:58:18,173 --> 00:58:20,565 Και η λάμπα. εννοώ, ποιος ξερει Πολλές φορές... 1143 00:58:20,739 --> 00:58:23,217 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. Απλά ένιωθε... περίεργο. 1144 00:58:23,391 --> 00:58:24,434 το καταλαβαίνω. 1145 00:58:25,260 --> 00:58:26,869 Είναι η ένταση στον αέρα, εντάξει; 1146 00:58:27,913 --> 00:58:29,739 Κοίτα, πάρε τη νίκη με τον Σαμ. 1147 00:58:30,391 --> 00:58:32,000 Μην τιμωρείς τον εαυτό σου σχετικά με αυτό, ή 1148 00:58:32,173 --> 00:58:34,217 άσε την παράνοια να σκάσει πάνω σου. 1149 00:58:35,434 --> 00:58:38,304 -[Melody] Έχεις δίκιο. -Α, κατά περίπτωση, μπορώ να είμαι. 1150 00:58:38,478 --> 00:58:40,304 .Μμ-χμμ. -[Μπράντι] Παράδοση πίτσας. [ασαφής] 1151 00:58:40,478 --> 00:58:42,391 -Και είναι εδώ για να βοηθήσει, επίσης, εντάξει; -Ναι, πάλι έχεις δίκιο. 1152 00:58:42,565 --> 00:58:43,695 Πίτσα; Είπε πίτσα; 1153 00:58:44,391 --> 00:58:45,913 Ουάου, ευχαριστώ. 1154 00:58:46,086 --> 00:58:47,956 Ωχ... Ωραίο. 1155 00:58:48,130 --> 00:58:49,521 -Μπορούμε να βοηθήσουμε; -Α, όχι, είσαι καλά. 1156 00:58:49,695 --> 00:58:50,695 Χαλαρώστε. 1157 00:58:52,565 --> 00:58:54,521 -[Ίθαν] Χαλάρωσε. -Ε, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1158 00:58:54,695 --> 00:58:55,913 -Πρέπει να περιμένετε. -Α, έλα. 1159 00:58:56,086 --> 00:58:57,130 Περιμένετε. 1160 00:58:57,608 --> 00:58:59,130 Τι; Ο Νόλαν θα μείνει κάτω 1161 00:58:59,304 --> 00:59:00,304 δύο λεπτά. 1162 00:59:01,782 --> 00:59:02,782 [Ο Σαμ ουρλιάζει] Νόλαν! 1163 00:59:03,391 --> 00:59:04,391 Δείπνο! 1164 00:59:07,608 --> 00:59:08,652 [γρυλίζει] 1165 00:59:09,000 --> 00:59:10,434 Συγγνώμη που μου πήρε τόσο πολύ. 1166 00:59:10,608 --> 00:59:11,869 Οι δρόμοι κλείνουν αριστερά και δεξιά εκεί έξω. 1167 00:59:12,304 --> 00:59:14,304 Δεν πειράζει. Πώς ήταν η συνάντηση; 1168 00:59:14,695 --> 00:59:16,869 Ε... καλά. 1169 00:59:17,869 --> 00:59:19,434 Ω, ξέρουν, παρεμπιπτόντως. 1170 00:59:19,956 --> 00:59:21,000 -Και ο Νόλαν. -Ω. 1171 00:59:21,956 --> 00:59:24,043 Εντάξει, τα καλά νέα είναι 1172 00:59:24,217 --> 00:59:25,782 νομίζουν ότι θα πάει γρήγορα μια φορά 1173 00:59:25,956 --> 00:59:28,304 -Είμαστε όλοι έτοιμοι, φυσικά. Ευχαριστώ. -Καλά. 1174 00:59:28,869 --> 00:59:30,608 -[Μουσική με αγωνία] -[πιτσίλισμα νερού] 1175 00:59:30,782 --> 00:59:31,695 [Σαμ] Νόλαν! 1176 00:59:31,869 --> 00:59:32,913 [αναστενάζει] Ω, γάμα. 1177 00:59:34,260 --> 00:59:35,347 [αναστεναγμοί] 1178 00:59:36,086 --> 00:59:38,217 -Ω, χαρτοπετσέτες. -[Ίθαν] Α, τα καταλάβαμε ακριβώς εδώ. 1179 00:59:38,391 --> 00:59:40,130 Η Μελ προσπαθούσε να τα κλέψει, αλλά την έπιασα. 1180 00:59:40,304 --> 00:59:42,043 -Εντάξει, ντετέκτιβ, ηρέμησε. -[γέλια] 1181 00:59:42,217 --> 00:59:43,434 [πιτσιλιές νερού] 1182 00:59:46,304 --> 00:59:47,304 [αναστεναγμοί] 1183 00:59:56,217 --> 00:59:57,608 [πιτσιλιές νερού] 1184 01:00:04,608 --> 01:00:06,043 [απόκοσμη βουή] 1185 01:00:08,478 --> 01:00:10,260 [βαριά αναπνοή] 1186 01:00:10,869 --> 01:00:11,913 [Σαμ] Νόλαν! 1187 01:00:17,130 --> 01:00:18,347 -Αυτό είναι γελοίο. -Ξέρεις τι; 1188 01:00:18,521 --> 01:00:20,434 - Ας ξεκινήσουμε. -Μπορούμε να περιμένουμε. 1189 01:00:20,608 --> 01:00:22,652 - Ήρθε η ώρα. -Ειλικρινά, θα είσαι περιμένω για πάντα, απλά... 1190 01:00:22,826 --> 01:00:24,739 [Ίθαν] Εντάξει, ναι. Θα πάρω το κρασί αμέσως. 1191 01:00:25,391 --> 01:00:26,956 [η μουσική συνεχίζεται] 1192 01:00:41,739 --> 01:00:43,000 [η μουσική αυξάνεται] 1193 01:01:05,173 --> 01:01:06,434 [κροτούν] 1194 01:01:10,478 --> 01:01:11,826 [Σαμ] Νόλαν! 1195 01:01:14,217 --> 01:01:15,391 Τι στο διάολο; 1196 01:01:20,652 --> 01:01:21,695 [Σαμ] Νόλαν! 1197 01:01:22,347 --> 01:01:23,782 [Νόλαν] Ναι, θα κατέβω σε ένα δευτερόλεπτο. 1198 01:01:24,565 --> 01:01:27,391 -[καθαρίζει το λαιμό] -[Ίθαν] Πρέπει να τον ελέγξουμε; 1199 01:01:28,652 --> 01:01:29,652 Είναι νήπιο. 1200 01:01:30,739 --> 01:01:31,782 [η μουσική συνεχίζεται] 1201 01:01:34,739 --> 01:01:36,000 [χτύπημα μπουκαλιού] 1202 01:01:36,739 --> 01:01:37,782 Τι στο διάολο; 1203 01:01:41,173 --> 01:01:42,217 Όχι... 1204 01:01:42,434 --> 01:01:43,869 [Σαμ] Νόλαν! 1205 01:01:49,782 --> 01:01:51,347 Δεν υπάρχει περίπτωση. 1206 01:01:53,782 --> 01:01:55,043 [η μουσική ξεθωριάζει] 1207 01:01:55,260 --> 01:01:56,260 Εδώ είσαι. 1208 01:01:57,913 --> 01:02:00,217 Χ-- Εδώ είμαι. Ναι, έτοιμο; 1209 01:02:00,391 --> 01:02:02,391 -Μου; -Εντάξει, τι... τι φταίει μαζί σου; 1210 01:02:02,565 --> 01:02:05,000 Γιατί συμπεριφέρεσαι παράξενα; Πήρες κάτι; 1211 01:02:05,695 --> 01:02:07,347 Όχι, απλά... Όχι. 1212 01:02:08,782 --> 01:02:10,304 Ο Ίθαν μου είπε ότι έχεις μια προαγωγή. 1213 01:02:10,478 --> 01:02:12,521 -[Ίθαν] Ω. -Μμμ. Είμαι έτοιμος για αυτό. 1214 01:02:13,652 --> 01:02:14,956 Δηλαδή, αν το έκανα λάβετε προαγωγή, 1215 01:02:15,130 --> 01:02:16,173 θα σήμαινε απλώς πιο σημαντικές περιπτώσεις 1216 01:02:16,347 --> 01:02:18,086 και ίσως σε καλό δρόμο για συνεργάτη. 1217 01:02:18,260 --> 01:02:19,391 Ο νεότερος στην εταιρεία. 1218 01:02:19,869 --> 01:02:21,173 [Melody] Σταμάτα, θα ήταν απλά κάνε περισσότερη δουλειά. 1219 01:02:21,347 --> 01:02:22,695 Είμαι περήφανος για τον αρραβωνιαστικό μου. 1220 01:02:22,869 --> 01:02:23,869 Λοιπόν, αυτό είναι εκπληκτικό. 1221 01:02:24,043 --> 01:02:24,956 Σωστά, Σαμ; 1222 01:02:25,130 --> 01:02:26,695 Α, ναι, καταπληκτικό. 1223 01:02:26,913 --> 01:02:29,000 Χαίρομαι που επιτέλους γιορτάζω κάτι σε αυτό το σπίτι. 1224 01:02:29,391 --> 01:02:31,391 S-- Συγγνώμη, μωρό μου, αλλά πρέπει παραδεχτείτε, έχουν περάσει πολλά... 1225 01:02:31,565 --> 01:02:33,000 -Σκατά. -Σκατά! 1226 01:02:33,173 --> 01:02:35,304 Ακριβώς. Αφού λοιπόν... 1227 01:02:35,478 --> 01:02:36,782 -Γεννηθήκαμε; -[Μπράντι] Ουάου. 1228 01:02:37,304 --> 01:02:38,695 Τελικά συμφωνούμε κάτι, Νόλαν; 1229 01:02:38,869 --> 01:02:39,869 Χμ, μοιάζει. 1230 01:02:40,869 --> 01:02:41,913 Λοιπόν, μπράβο. 1231 01:02:42,304 --> 01:02:43,869 -Εβίβα. -Δεν έχω πάρει τίποτα. 1232 01:02:44,043 --> 01:02:45,130 [Ίθαν] Ακόμα και στα άσχημα, πρέπει να γιορτάσεις. 1233 01:02:45,304 --> 01:02:46,304 Εντάξει, τι συμβαίνει με σένα; 1234 01:02:46,478 --> 01:02:47,652 Μπορείς να το βρεις; 1235 01:02:47,826 --> 01:02:49,000 [σασπένς μουσική] 1236 01:02:51,086 --> 01:02:52,086 Τι; 1237 01:03:01,043 --> 01:03:02,086 [κουδουνίσματα δαχτυλίδι] 1238 01:03:03,565 --> 01:03:05,347 -Πού το πήρες αυτό; - Είναι αυτό... 1239 01:03:05,521 --> 01:03:07,869 -[Ίθαν] Πού το βρήκες αυτό; -[Νόλαν] Ι-- Δεν ξέρω. 1240 01:03:08,043 --> 01:03:09,521 -Εντάξει, δεν είναι αστείο. -[Νόλαν] Δεν ήταν... 1241 01:03:09,695 --> 01:03:11,739 -Νόλαν... -[τραυλίζει] Ι-- Το βρήκα, εντάξει; 1242 01:03:11,913 --> 01:03:13,304 -Που το βρήκες; -Δεν το βρήκε. 1243 01:03:13,478 --> 01:03:14,565 -Μάλλον το είχε. -[Νόλαν] Όχι! 1244 01:03:14,739 --> 01:03:15,826 Νομίζω ότι πρέπει να ηρεμήσουμε. 1245 01:03:16,000 --> 01:03:17,173 Εντάξει, γιατί το έχεις αυτό; 1246 01:03:17,347 --> 01:03:18,608 [τραύλισμα] Απλώς άκουσέ με, εντάξει; 1247 01:03:18,782 --> 01:03:20,434 Το βρήκα μέσα σε ένα μπουκάλι. 1248 01:03:20,608 --> 01:03:22,130 Τοποθετήθηκε σε ένα μπουκάλι. 1249 01:03:22,304 --> 01:03:24,086 -Τι μπουκάλι; -Ας πάρουμε μια ανάσα εδώ. 1250 01:03:24,260 --> 01:03:26,260 -Τι στο διάολο έκανε το κάνεις, Νόλαν; -Χριστός. 1251 01:03:26,434 --> 01:03:28,000 -Περίμενε, δεν έκανα τίποτα. - Σταμάτα να λες ψέματα. 1252 01:03:28,173 --> 01:03:30,478 -Γιατί το κάνεις αυτό; -Δεν έκανα τίποτα, εντάξει; 1253 01:03:30,652 --> 01:03:31,695 Βρήκα το δαχτυλίδι! 1254 01:03:31,869 --> 01:03:33,086 [χτυπώντας την πόρτα] 1255 01:03:33,565 --> 01:03:34,565 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 1256 01:03:35,304 --> 01:03:36,347 Είναι οι αξιωματικοί. 1257 01:03:36,913 --> 01:03:39,260 -Σκατά. Όχι, απλά... απλά υπομονή. -Καλός. 1258 01:03:39,434 --> 01:03:40,695 Πρέπει να τους το δώσουμε αυτό. 1259 01:03:40,869 --> 01:03:42,347 -[Μελωδία] Εντάξει. -Τι κάνεις; 1260 01:03:42,521 --> 01:03:43,434 Δεν χρειάζεται να το δώσουμε αυτό σε αυτούς μέχρι να μπορέσουμε 1261 01:03:43,608 --> 01:03:45,086 καταλάβετε από πού προήλθε. 1262 01:03:45,260 --> 01:03:46,652 -Τι; -Επιπλέον, δεν ξέρουμε ότι ο Ματθαίος 1263 01:03:46,826 --> 01:03:48,826 - το φορούσε όταν πέθανε. -Χριστός. 1264 01:03:49,000 --> 01:03:50,956 Θα μπορούσε να ήταν μέσα στο σπίτι. Το είπες μόνος σου. 1265 01:03:51,130 --> 01:03:52,695 -Θα μπορούσε να βρει το εφεδρικό κλειδί. -[Νόλαν] Άκουσέ με, εντάξει; 1266 01:03:52,869 --> 01:03:55,304 Κοίτα, το χέρι στην καρδιά μου, εντάξει; Εγώ-- Το βρήκα, εντάξει; 1267 01:03:55,478 --> 01:03:57,695 Δεν θα έλεγα ψέματα για κάτι έτσι, Σαμ. 1268 01:03:58,217 --> 01:03:59,217 Δεν ξέρω, Μελ. 1269 01:04:00,652 --> 01:04:01,652 τον πιστεύω. 1270 01:04:02,130 --> 01:04:03,260 Ας πάρουμε έναν ρυθμό. 1271 01:04:03,521 --> 01:04:04,913 Ακούστε τι η αστυνομία πρέπει να πω. 1272 01:04:05,086 --> 01:04:06,956 Θα το ξαναδούμε μια φορά φεύγουν, ναι; 1273 01:04:08,086 --> 01:04:09,130 Καλά; 1274 01:04:09,521 --> 01:04:11,043 -Πρόστιμο. -Πρόστιμο. 1275 01:04:12,739 --> 01:04:15,521 Αλλά αν μάθω ήσουν εσύ που βάλε μας όλους σε αυτό, εγώ 1276 01:04:15,695 --> 01:04:17,739 -Σου υπόσχομαι-- -Αλλά, Μπρέιντι, απλά, ας... 1277 01:04:17,913 --> 01:04:18,869 -[χτυπώντας την πόρτα] -Θα πάω. 1278 01:04:19,043 --> 01:04:20,043 το πήρα. 1279 01:04:24,347 --> 01:04:26,913 -[Μπράντι] Αξιωματικός Στάντον. Ευχαριστώ που ήρθατε. -[Στάντον] Μπρέιντι. 1280 01:04:27,086 --> 01:04:28,695 [η μουσική ξεθωριάζει] 1281 01:04:28,869 --> 01:04:32,173 Ω, συγγνώμη. Δεν εννοούσαμε για να διακόψετε το δείπνο σας. 1282 01:04:32,434 --> 01:04:33,434 [Μελωδία] Είναι εντάξει. 1283 01:04:36,217 --> 01:04:37,739 Έχετε κάποια ενημέρωση για εμάς; 1284 01:04:38,434 --> 01:04:40,478 Καταφέραμε να βγάλουμε το αυτοκίνητο η λίμνη σήμερα. 1285 01:04:41,000 --> 01:04:42,130 Εμείς... 1286 01:04:42,304 --> 01:04:43,782 ακόμα δεν έχουμε σώμα. 1287 01:04:44,130 --> 01:04:45,217 -Κανένα σώμα; -[Μουσική με αγωνία] 1288 01:04:45,391 --> 01:04:46,739 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 1289 01:04:47,130 --> 01:04:50,304 Λοιπόν, το κάναμε, βρες τα παράθυρα ανοιχτά, 1290 01:04:50,608 --> 01:04:53,217 οπότε υπάρχει μια μικρή πιθανότητα που μπορεί να είχε ο κύριος Μίλερ 1291 01:04:53,391 --> 01:04:56,478 είχε τις αισθήσεις του μετά την πρόσκρουση και κατάφερε να κολυμπήσει έξω, 1292 01:04:56,652 --> 01:04:57,695 αλλά, ε... 1293 01:04:58,217 --> 01:05:00,173 Ε, γιε μου, είσαι καλά; 1294 01:05:00,565 --> 01:05:02,913 Σου είπα ότι ήταν ζωντανός, εντάξει; 1295 01:05:03,086 --> 01:05:05,043 -Σου είπα! -Αρκετά! 1296 01:05:05,913 --> 01:05:07,782 [Stanton] Κοίτα, δεν προσπαθώ να δώσει κανείς 1297 01:05:07,956 --> 01:05:09,608 λάθος εντύπωση εδώ, εντάξει; 1298 01:05:10,086 --> 01:05:12,043 Το γεγονός είναι ότι, μόνο το στρώμα πάγου 1299 01:05:12,217 --> 01:05:14,565 θα είχε αποτρέψει κανέναν από το να βγω έξω. 1300 01:05:15,260 --> 01:05:17,565 Και ακόμα κι αν το έκανε, καλά, το έχουμε ολοκλήρωσε μια αρκετά διεξοδική 1301 01:05:17,739 --> 01:05:19,391 έρευνα της γύρω περιοχής. 1302 01:05:19,913 --> 01:05:21,304 Δεν βρήκαμε τίποτα. 1303 01:05:21,478 --> 01:05:23,652 Ούτε ένα κομμάτι, ούτε σταγόνα αίμα, 1304 01:05:23,826 --> 01:05:26,391 τίποτα να υποδείξω ότι κάποιος επέζησε. 1305 01:05:26,652 --> 01:05:28,304 Τι γίνεται με τα-- τα ίχνη Σου είπα για; 1306 01:05:28,478 --> 01:05:29,478 Τι πιστεύετε για αυτά; 1307 01:05:29,652 --> 01:05:31,869 Α, ναι, τα ίχνη. 1308 01:05:33,826 --> 01:05:35,260 Αυτή είναι μια μικρή πόλη, 1309 01:05:35,478 --> 01:05:38,043 και όπως ξέρουν και οι δύο από το μεγάλωμα 1310 01:05:38,217 --> 01:05:39,652 τα παιδιά βαριούνται. 1311 01:05:39,826 --> 01:05:42,347 Εξάλλου, αυτό το μέρος είναι χιλιόμετρα από εκείνη τη γέφυρα. 1312 01:05:42,565 --> 01:05:44,130 [Melody] Μόνο παιδιά; 1313 01:05:44,347 --> 01:05:46,130 Νομίζω ότι είναι αρκετά σύμπτωση, δεν νομίζεις; 1314 01:05:46,304 --> 01:05:47,913 Ένα σπίτι σαν αυτό έμεινε άδειο; 1315 01:05:48,913 --> 01:05:51,217 Αρκετά ελκυστικό για νέους άτομα που θέλουν να βρουν ένα μέρος 1316 01:05:51,391 --> 01:05:53,521 απλά για να κάτσω τριγύρω και καπνός και πάρτι. 1317 01:05:54,000 --> 01:05:55,608 Αυτό που σκέφτομαι είναι 1318 01:05:55,782 --> 01:05:57,913 ίσως υπάρχει κάποιος εσύ Οι Millers ξεχνούν. 1319 01:05:59,086 --> 01:06:02,086 Κάποιον που μπορεί να έχετε αδιαφορήσει ή έγινε εχθρός του. 1320 01:06:02,739 --> 01:06:05,826 Κάποιος μπορεί να θέλει παίξτε παιχνίδια, προσπαθήστε να σας τρομάξετε. 1321 01:06:06,043 --> 01:06:08,434 Εννοώ, όπως εκτός από τον Ματθαίο, εννοείς ή...; 1322 01:06:09,782 --> 01:06:10,913 [αναστεναγμοί] 1323 01:06:11,086 --> 01:06:13,000 Κοιτάξτε, πραγματικά δεν υπάρχει αιτία 1324 01:06:13,173 --> 01:06:14,652 για συναγερμό εδώ, εντάξει; 1325 01:06:15,608 --> 01:06:17,434 Σας ξέρω όλους αναζητούν απαντήσεις, 1326 01:06:17,608 --> 01:06:19,173 και εύχομαι πραγματικά Είχα κάποια νέα 1327 01:06:19,347 --> 01:06:21,217 να προσφέρει κάποιου είδους κλείσιμο. 1328 01:06:22,347 --> 01:06:25,217 Αλλά το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι είμαστε θα συνεχίσω να σέρνω τη λίμνη, 1329 01:06:25,391 --> 01:06:26,695 και θα σας κρατάμε ενήμερους. 1330 01:06:27,913 --> 01:06:29,217 Θα βρούμε το σώμα. 1331 01:06:30,173 --> 01:06:32,130 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα Σας αφήνω όλους 1332 01:06:32,304 --> 01:06:33,347 επιστρέψτε στο δείπνο τώρα. 1333 01:06:37,347 --> 01:06:39,391 Γιε, εσύ, ε, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 1334 01:06:40,652 --> 01:06:43,478 Μόλις του είπες ότι είναι δικό του Η σορός του αδερφού εξακολουθεί να αγνοείται. 1335 01:06:44,608 --> 01:06:45,913 Τι περιμένεις από αυτόν; 1336 01:06:46,130 --> 01:06:47,565 [η μουσική συνεχίζεται] 1337 01:06:50,695 --> 01:06:51,956 Καλό βράδυ να περάσετε. 1338 01:07:01,086 --> 01:07:02,739 [η μουσική αυξάνεται και μετά σταματάει] 1339 01:07:04,130 --> 01:07:05,782 [Ίθαν] Εντάξει, θα ξεκινήσω. 1340 01:07:06,782 --> 01:07:07,826 Το δαχτυλίδι. 1341 01:07:08,217 --> 01:07:10,043 Τώρα, είναι πολύ πιθανό 1342 01:07:10,217 --> 01:07:11,869 ότι ο Μάθιου δεν το φορούσε, 1343 01:07:12,043 --> 01:07:13,695 ότι θα μπορούσε το άφησε στο σπίτι. 1344 01:07:13,869 --> 01:07:18,521 Σίγουρα, και ο Nolan θα μπορούσε να το κάνει το βρήκα εδώ και μόλις το ξέχασα. 1345 01:07:18,695 --> 01:07:19,782 [Ίθαν] Σωστά, σωστά. 1346 01:07:19,956 --> 01:07:21,391 Το βρήκε ενώ ήταν μπερδεμένος. 1347 01:07:21,913 --> 01:07:23,478 Το έβαλε στο μπουκάλι του 1348 01:07:23,652 --> 01:07:25,260 για οποιονδήποτε λόγο, το ξέχασε. 1349 01:07:26,173 --> 01:07:27,913 [αναστενάζει] Γ-- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1350 01:07:28,521 --> 01:07:29,565 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1351 01:07:30,086 --> 01:07:32,913 -Σαμ. -Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 1352 01:07:33,695 --> 01:07:34,739 Καλά. 1353 01:07:36,043 --> 01:07:38,652 Οι κουβέρτες είναι στο πλυσταριό. 1354 01:07:38,913 --> 01:07:40,217 Το καταλάβαμε. Πάω. 1355 01:07:41,043 --> 01:07:42,652 [Σαμ] Και ξέρεις τι; [αναστεναγμοί] 1356 01:07:43,043 --> 01:07:44,695 Ο αδερφός μου δεν ήθελε... Μμ. 1357 01:07:45,565 --> 01:07:46,608 Νόλαν. 1358 01:07:47,739 --> 01:07:48,826 Δεν το έκανε αυτό. 1359 01:07:53,782 --> 01:07:55,434 Γεια σου, ευχαριστώ που είσαι εδώ. 1360 01:07:55,956 --> 01:07:57,869 Είχε σχεδόν πέντε ολόκληρα λεπτά της κανονικότητας. 1361 01:07:58,043 --> 01:07:59,304 -Ήταν κάπως... -Ωραίο. 1362 01:07:59,478 --> 01:08:01,521 -Ναι, σχεδόν. -Ναι. 1363 01:08:02,521 --> 01:08:04,608 Θα καθαρίσουμε. Γιατί δεν πας να είσαι μαζί της; 1364 01:08:04,782 --> 01:08:05,956 -Ναι. -Είσαι σίγουρος; 1365 01:08:06,130 --> 01:08:07,173 Ναι. 1366 01:08:07,608 --> 01:08:08,608 -Ω. -Ω. 1367 01:08:08,782 --> 01:08:09,695 Ευχαριστώ. 1368 01:08:09,869 --> 01:08:11,000 Η μπροστινή πόρτα είναι κλειδωμένη. 1369 01:08:11,739 --> 01:08:14,130 Ναι, θα επιστρέψω εκεί όποτε ξαναμπαίνει μέσα. 1370 01:08:14,304 --> 01:08:15,956 Ναι, όχι, κράτα την αναπνοή σου. 1371 01:08:16,130 --> 01:08:17,782 [γέλια] Ναι. Θα περιμένω. 1372 01:08:18,391 --> 01:08:19,956 Καλώς. Νύχτα, λοιπόν. 1373 01:08:20,130 --> 01:08:21,173 Νύχτα. 1374 01:08:21,347 --> 01:08:22,347 Νύχτα-νύχτα. 1375 01:08:24,347 --> 01:08:25,739 [αναστεναγμοί] 1376 01:08:26,347 --> 01:08:27,391 [αναστεναγμοί] 1377 01:08:27,739 --> 01:08:28,739 [σασπένς μουσική] 1378 01:08:35,913 --> 01:08:38,434 [η μουσική αυξάνεται] 1379 01:09:01,869 --> 01:09:04,043 [η μουσική συνεχίζεται] 1380 01:09:08,043 --> 01:09:09,782 Δεν θα φύγεις, ε; 1381 01:09:14,086 --> 01:09:15,478 [φωνάζοντας] Είσαι; 1382 01:09:28,434 --> 01:09:30,043 Αίμα για αίμα, λοιπόν, ε; 1383 01:09:30,956 --> 01:09:32,478 Είσαι εγώ και είμαι εσύ! 1384 01:09:33,347 --> 01:09:34,565 Είναι αυτό αδερφέ; 1385 01:09:35,347 --> 01:09:36,826 Λοιπόν, έλα λοιπόν! 1386 01:09:39,695 --> 01:09:41,043 Έλα και πάρε με. 1387 01:09:45,869 --> 01:09:46,782 [κλικ του διακόπτη φωτός] 1388 01:09:46,956 --> 01:09:48,217 [η μουσική ξεθωριάζει] 1389 01:09:48,782 --> 01:09:49,956 Μπορούμε να το κρατήσουμε κλειστό; 1390 01:09:50,956 --> 01:09:52,173 Ναι, φυσικά. 1391 01:09:59,304 --> 01:10:00,304 [αναστεναγμοί] 1392 01:10:02,086 --> 01:10:03,086 Ναι. 1393 01:10:05,000 --> 01:10:06,043 [αναστεναγμοί] 1394 01:10:06,217 --> 01:10:07,217 Γεια σου... 1395 01:10:10,000 --> 01:10:11,000 [φιλί] 1396 01:10:13,565 --> 01:10:15,956 Όλα θα τελειώσουν σύντομα, εντάξει; 1397 01:10:16,130 --> 01:10:17,304 [απαλό γέλιο] 1398 01:10:20,913 --> 01:10:21,913 Εντάξει 1399 01:10:22,478 --> 01:10:23,521 Καλά. 1400 01:10:23,913 --> 01:10:25,521 -Καληνύχτα μωρό μου. -Καληνύχτα. 1401 01:10:26,086 --> 01:10:27,086 [φιλί] 1402 01:10:36,913 --> 01:10:37,913 [κλικ του διακόπτη φωτός] 1403 01:10:48,695 --> 01:10:49,695 [ψιθυρίζει] Καληνύχτα. 1404 01:10:57,478 --> 01:10:58,478 Τα-ντα! 1405 01:11:00,260 --> 01:11:01,260 Τι; 1406 01:11:04,347 --> 01:11:07,217 Μόλις ήμουν σκεπτόμενος όλη μέρα. 1407 01:11:08,608 --> 01:11:09,652 Ναι; 1408 01:11:13,869 --> 01:11:15,695 Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν ήταν ο μπαμπάς. 1409 01:11:17,260 --> 01:11:20,130 Όπως αυτός, τα σκατά του, ο θυμός του, 1410 01:11:20,304 --> 01:11:23,304 πληγώνει και τις δύο οικογένειες, ανεξάρτητα από το κόστος. 1411 01:11:25,478 --> 01:11:27,652 Ίσως έπρεπε να ξεφύγει από όλα αυτά. 1412 01:11:30,304 --> 01:11:31,913 -Μελ... -[Μελωδία] Ε-- Όχι αυτοί. 1413 01:11:32,739 --> 01:11:34,434 Αυτός, Ματθαίος. 1414 01:11:36,521 --> 01:11:38,739 -[αναστεναγμοί] -Απλώς μου φαίνεται 1415 01:11:38,913 --> 01:11:41,043 στέκεται στη μέση του η οικογένεια, κρατώντας μια χειροβομβίδα 1416 01:11:41,217 --> 01:11:42,521 με μια καρφίτσα τραβηγμένη, και όλων 1417 01:11:42,695 --> 01:11:43,826 απλά προσπαθώντας να μην ανατιναχτείς. 1418 01:11:44,000 --> 01:11:45,434 Γεια, γειά, γεια. 1419 01:11:46,739 --> 01:11:47,869 Δεν είναι εδώ. 1420 01:11:49,608 --> 01:11:51,130 Κανείς δεν ρίχνει χειροβομβίδες. 1421 01:11:51,304 --> 01:11:52,565 Δεν χρειάζεται να είναι. 1422 01:11:54,521 --> 01:11:56,000 Η έκρηξη έρχεται ακόμα. 1423 01:11:56,869 --> 01:11:57,913 [απόκοσμη βουή] 1424 01:11:59,000 --> 01:12:00,304 [σασπένς μουσική] 1425 01:12:17,739 --> 01:12:19,000 [τρίζει] 1426 01:12:28,304 --> 01:12:29,478 [τρίζει] 1427 01:12:32,826 --> 01:12:34,347 [η μουσική γίνεται απόκοσμη] 1428 01:12:51,391 --> 01:12:52,695 [απόκοσμη βουή] 1429 01:12:52,869 --> 01:12:54,217 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 1430 01:12:56,739 --> 01:12:57,782 [μαλακό γδούπο] 1431 01:13:04,695 --> 01:13:05,913 [μαλακό γδούπο] 1432 01:13:08,652 --> 01:13:09,956 [αδιάκριτο παιδικό κλαψούρισμα] 1433 01:13:10,391 --> 01:13:11,521 [γρυλίζει] 1434 01:13:14,217 --> 01:13:15,217 [στάζει] 1435 01:13:15,391 --> 01:13:16,695 [πνιχτή κραυγή] 1436 01:13:19,695 --> 01:13:21,521 -[πνιχτή κραυγή] -[ κλαψουρίζοντας] 1437 01:13:24,565 --> 01:13:26,304 [απόκοσμες πνιχτές κραυγές] 1438 01:13:26,521 --> 01:13:28,086 -[ ψιθυρίζει ο άνθρωπος] Σαμ. -[το παιδί κλαψουρίζει] 1439 01:13:35,347 --> 01:13:37,043 [απόκοσμη βουή] 1440 01:13:38,347 --> 01:13:39,695 [αναπνοή] 1441 01:13:43,565 --> 01:13:45,608 Μην--Μη-- 1442 01:13:49,173 --> 01:13:50,782 [η μουσική συνεχίζεται] 1443 01:13:53,608 --> 01:13:55,086 [απόκοσμη βουή] 1444 01:13:59,000 --> 01:14:00,521 [λαχάνιασμα] 1445 01:14:01,956 --> 01:14:03,130 [αδιάκριτοι ψίθυροι] 1446 01:14:04,739 --> 01:14:06,217 [πνιχτό κλαψούρισμα] 1447 01:14:10,956 --> 01:14:12,478 [πνιχτό κλάμα] 1448 01:14:12,652 --> 01:14:13,913 Χ-- Τι; 1449 01:14:14,086 --> 01:14:16,000 [λαχάνιασμα] 1450 01:14:26,130 --> 01:14:27,608 Θεέ μου. 1451 01:14:36,304 --> 01:14:37,869 [η μουσική συνεχίζεται] 1452 01:14:40,565 --> 01:14:41,956 [λαχάνιασμα] 1453 01:14:42,739 --> 01:14:44,565 [η μουσική ενισχύεται] 1454 01:14:48,782 --> 01:14:50,304 [λαχάνιασμα] 1455 01:14:52,826 --> 01:14:53,869 [στόματα] Παρακαλώ. 1456 01:14:54,304 --> 01:14:56,826 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 1457 01:14:59,304 --> 01:15:00,304 [χτύπημα] 1458 01:15:02,913 --> 01:15:04,043 [γρυλίζει] 1459 01:15:08,782 --> 01:15:10,739 [ζοφερή μουσική] 1460 01:15:14,739 --> 01:15:15,826 [λαχανίσματα] 1461 01:15:16,434 --> 01:15:17,956 [στάζει νερό] 1462 01:15:26,652 --> 01:15:28,521 [βαριά αναπνοή] 1463 01:15:31,130 --> 01:15:32,608 [ουρλιάζοντας] 1464 01:15:40,043 --> 01:15:41,434 [πνιχτές κραυγές] 1465 01:15:43,695 --> 01:15:45,478 -[Ο Σαμ κλαψουρίζει] -[Νόλαν] Σκατά. 1466 01:15:45,652 --> 01:15:47,956 -[κουδουνίστρα κλειδαριάς πόρτας] -[Μπράντι] Σαμ! 1467 01:15:48,130 --> 01:15:50,086 [Ο Σαμ κλαψουρίζει] 1468 01:15:51,826 --> 01:15:53,521 Γεια σου, Σαμ! [ασαφής] 1469 01:15:54,739 --> 01:15:56,130 [Μπράντι] Σαμ! Σαμ; 1470 01:15:56,869 --> 01:15:58,478 Σαμ! 1471 01:16:00,217 --> 01:16:01,913 Σαμ! Σαμ! 1472 01:16:02,347 --> 01:16:03,434 [η μουσική συνεχίζεται] 1473 01:16:03,608 --> 01:16:04,913 Μάτι; 1474 01:16:05,608 --> 01:16:07,000 Ίθαν! 1475 01:16:09,478 --> 01:16:10,956 [Μπράντι] Εντάξει, ας το πιέσουμε! 1476 01:16:13,173 --> 01:16:14,434 λυπάμαι... 1477 01:16:15,434 --> 01:16:17,391 [άνδρας που κλαίει] 1478 01:16:20,217 --> 01:16:21,826 λυπάμαι... 1479 01:16:22,130 --> 01:16:23,652 [στόματα] λυπάμαι. 1480 01:16:26,043 --> 01:16:27,739 [άνδρας που κλαίει] 1481 01:16:29,739 --> 01:16:30,956 Μα-- Μάτι... 1482 01:16:38,956 --> 01:16:41,956 -Σαμ, Σαμ, Σαμ... Γεια σου. -[η μουσική εξασθενεί] 1483 01:16:42,173 --> 01:16:45,521 -Τι συμβαίνει; -Θα έπρεπε-- [τραυλίζει] 1484 01:16:45,695 --> 01:16:48,695 Έπρεπε να το είχα πει σε κάποιον, γιατί ήξερα. 1485 01:16:48,869 --> 01:16:50,391 Εγώ-- Έπρεπε να το ήξερα. 1486 01:16:50,565 --> 01:16:53,565 Όχι, όχι, όχι. αυτο... αυτό δεν είναι δικό σου, εντάξει; 1487 01:16:53,739 --> 01:16:55,521 -Είναι--Δεν είναι. -Και μετά κι εσύ. 1488 01:16:57,086 --> 01:16:58,695 Προσπάθησες να με αφήσεις κι εσύ. 1489 01:16:59,347 --> 01:17:01,260 Όχι, όχι, άκουσε. 1490 01:17:01,913 --> 01:17:03,434 Ήμουν εγώ, εντάξει; 1491 01:17:03,608 --> 01:17:05,739 Εγώ-- Ήμουν-- Προσπαθούσα να φύγεις--άσε με, εντάξει; 1492 01:17:05,913 --> 01:17:07,000 Όχι - Όχι εσύ. 1493 01:17:07,608 --> 01:17:08,652 Καλά; 1494 01:17:08,826 --> 01:17:10,347 Όμως, έπρεπε να του είχα μιλήσει. 1495 01:17:11,869 --> 01:17:13,913 -Σαμ... -Γιατί δεν του μίλησα; 1496 01:17:14,086 --> 01:17:16,565 Επειδή ήμασταν... ήμασταν παιδιά, εντάξει; 1497 01:17:17,260 --> 01:17:19,000 ήσουν παιδί. 1498 01:17:19,565 --> 01:17:20,478 Αυτός είναι... 1499 01:17:20,652 --> 01:17:22,260 [λυγμός] 1500 01:17:23,043 --> 01:17:25,304 Δεν ήθελε ποτέ να μας μιλήσεις, εντάξει; 1501 01:17:25,478 --> 01:17:27,739 Αυτός... ήθελε μόνο να... να μας πληγώσει... 1502 01:17:28,826 --> 01:17:30,652 ...καλά; Και εμείς... τον αφήσαμε να μπει,... 1503 01:17:31,000 --> 01:17:32,478 Όλοι τον αφήσαμε να μπει. 1504 01:17:33,521 --> 01:17:34,521 Εντάξει; 1505 01:17:38,652 --> 01:17:40,478 -[Μελωδία] Ίθαν! -[απόκοσμη μουσική] 1506 01:17:41,391 --> 01:17:43,565 -Θα πάω. -Όχι, περίμενε, περίμενε. 1507 01:17:43,739 --> 01:17:45,217 Εγώ--Εγώ... 1508 01:17:45,652 --> 01:17:47,695 είδα... Είδα τον Matthew πριν, 1509 01:17:47,869 --> 01:17:49,869 και τον βλέπω συνέχεια. 1510 01:17:51,478 --> 01:17:53,347 - Ήταν ακριβώς εκεί, και εγώ... -[Νόλαν] Αυτό-- Εντάξει. 1511 01:17:53,521 --> 01:17:54,782 -[τραύλισμα] -[Ο Νόλαν σιωπά] 1512 01:17:54,956 --> 01:17:55,956 [Νόλαν] Εντάξει, έλα εδώ, έλα εδώ. 1513 01:17:57,173 --> 01:17:58,173 Ίθαν! 1514 01:17:59,086 --> 01:18:00,086 Ο Ίθαν... 1515 01:18:00,869 --> 01:18:01,826 Ίθαν! 1516 01:18:02,000 --> 01:18:03,608 [η μουσική αυξάνεται] 1517 01:18:08,695 --> 01:18:09,913 [η πόρτα χτυπάει] 1518 01:18:11,608 --> 01:18:13,043 [βαριά αναπνοή] Έλα... 1519 01:18:14,652 --> 01:18:16,260 Ελάτε. Σταμάτα αυτό... 1520 01:18:16,521 --> 01:18:18,086 [κουδουνίσματα πόρτας] 1521 01:18:19,173 --> 01:18:20,347 Σταμάτα αυτό! 1522 01:18:22,391 --> 01:18:23,391 Άσε με να μπω. 1523 01:18:23,695 --> 01:18:25,478 [λαχάνιασμα] 1524 01:18:26,782 --> 01:18:27,913 -Δεν πειράζει. Είσαι εντάξει. -Δεν είναι νεκρός! 1525 01:18:28,086 --> 01:18:29,086 -Τον είδα. -Εσύ-- 1526 01:18:29,260 --> 01:18:30,304 [λυγμός] 1527 01:18:30,695 --> 01:18:31,826 [τρίζει η πόρτα] 1528 01:18:33,434 --> 01:18:36,086 Γεια, Σαμ, Σαμ, Σαμ, εμείς... είμαστε θα συνεχίσω αμέσως, εντάξει; 1529 01:18:36,260 --> 01:18:38,086 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. Έλα, πάμε. 1530 01:18:38,260 --> 01:18:39,608 Πάμε. Ερχομαι. 1531 01:18:40,260 --> 01:18:41,782 -Πάμε. Ερχομαι. -[Σαμ] Εντάξει. 1532 01:18:41,956 --> 01:18:44,000 Αναπνεύστε, απλώς αναπνεύστε. Κάτσε, κάτσε. Είσαι εντάξει. 1533 01:18:44,173 --> 01:18:46,217 -Πού είναι ο Ίθαν; -Δεν ξέρουμε, 1534 01:18:46,391 --> 01:18:48,260 -Θα πάω να τον βρω. Είμαι σίγουρος ότι είναι έξω. -Όχι, όχι, σε παρακαλώ. 1535 01:18:48,434 --> 01:18:51,043 Θυμάστε τι η αστυνομία είπε. Είναι απλά παιδιά, εντάξει; 1536 01:18:51,217 --> 01:18:52,695 Ο Ίθαν μάλλον τους άκουσε και πήγε να ψάξει. 1537 01:18:53,173 --> 01:18:54,652 Θα πάω να το τσεκάρω, και θα είμαστε όλοι καλά. 1538 01:18:54,826 --> 01:18:56,217 -Εντάξει, αλλά... - Αυτό συνεχίστηκε αρκετά. 1539 01:18:56,391 --> 01:18:57,608 -Εντάξει, αλλά... -Κλείδωσε την πόρτα πίσω μου. 1540 01:18:57,782 --> 01:18:59,391 Ανέβα, περίμενε με, εντάξει; 1541 01:18:59,608 --> 01:19:01,347 Καλά; Όλοι στον επάνω όροφο, περίμενε με εκεί πάνω. 1542 01:19:01,521 --> 01:19:02,695 Όχι, όχι, όχι. Εμείς-- 1543 01:19:02,869 --> 01:19:04,347 Πρέπει να πάρουμε από εδώ, εντάξει; 1544 01:19:04,869 --> 01:19:07,347 Αυτή δεν είναι η ζωή μου. Αυτή δεν είναι η ζωή μου. 1545 01:19:10,434 --> 01:19:12,173 Αυτή δεν είναι η ζωή μου. 1546 01:19:14,782 --> 01:19:15,826 Καλά. 1547 01:19:16,260 --> 01:19:17,478 Να είσαι προσεκτικός, εντάξει; 1548 01:19:17,652 --> 01:19:19,869 θα είμαι καλά. Απλώς πάρτε τους επάνω, 1549 01:19:20,173 --> 01:19:22,000 -εντάξει; Καλά. -[Σαμ] Εντάξει. 1550 01:19:27,652 --> 01:19:28,913 [η μουσική συνεχίζεται] 1551 01:19:43,521 --> 01:19:44,521 [η μουσική συνεχίζεται] 1552 01:19:46,217 --> 01:19:47,434 -[δυνατός γδούπος] -[λαχανίσματα] 1553 01:19:50,652 --> 01:19:52,000 [δυνατός γδούπος] 1554 01:19:52,782 --> 01:19:54,304 Νόμιζα ότι είπες Ο Ίθαν ήταν έξω. 1555 01:19:55,173 --> 01:19:57,391 [Παντελόνι Melody] Ήταν. Νόμιζα ότι ήταν. 1556 01:19:58,260 --> 01:19:59,260 Απλά ανάπνευσε, είναι... 1557 01:20:00,086 --> 01:20:01,913 Είναι στο κεφάλι σου, είναι-- δεν είναι αληθινό. 1558 01:20:02,130 --> 01:20:03,913 [Η μελωδία αναστενάζει] Τα πάντα για αυτό είναι αληθινά. 1559 01:20:04,086 --> 01:20:05,478 [Νόλαν] Πρέπει να πάρουμε στο διάολο έξω από εδώ τώρα. 1560 01:20:05,652 --> 01:20:06,782 [χτύπημα] 1561 01:20:06,956 --> 01:20:08,913 -Σαμ, τώρα. -Δεν είναι αληθινό. 1562 01:20:09,086 --> 01:20:10,869 -Τώρα! -Δεν είναι αληθινό! 1563 01:20:12,434 --> 01:20:15,000 -[Μελωδία] Σαμ! -Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ηλίθιο. 1564 01:20:17,173 --> 01:20:18,826 [η μουσική συνεχίζεται] 1565 01:20:24,043 --> 01:20:25,304 [Νόλαν] Εντάξει, πρόσεχε το βήμα σου. 1566 01:20:25,608 --> 01:20:26,913 -Δεν είναι αληθινό. [Νόλαν] Ναι... 1567 01:20:28,913 --> 01:20:29,913 Ω, υπέροχα. 1568 01:20:30,086 --> 01:20:31,130 Θεέ μου. 1569 01:20:31,608 --> 01:20:32,652 Απλά αναπνεύστε. 1570 01:20:33,391 --> 01:20:35,478 -J-- Απλώς ανάσα. -Δεν μπορώ να δω τίποτα. 1571 01:20:35,652 --> 01:20:37,565 Εντάξει, ο φακός. Εμείς--Εμείς είχε τον φακό σήμερα το πρωί. 1572 01:20:37,739 --> 01:20:39,391 Είναι όλα στα ράφια. Είναι όλα στα ράφια. Είναι πάντα εκεί. 1573 01:20:39,565 --> 01:20:41,130 Προσεκτικός. Ω, J-- Ιησού! 1574 01:20:41,304 --> 01:20:43,391 -Η-- Ορίστε! -[Νόλαν] Βιάσου. 1575 01:20:43,565 --> 01:20:44,956 Τι; [λαχάνιασμα] 1576 01:20:45,130 --> 01:20:46,173 Βιαστείτε. 1577 01:20:46,347 --> 01:20:47,391 Δοκιμάστε... 1578 01:20:47,739 --> 01:20:49,043 το κατάλαβα! το κατάλαβα! 1579 01:20:49,217 --> 01:20:51,000 -[Νόλαν] Λοιπόν, ανάψέ το. -[Σαμ] Ι-- 1580 01:20:51,173 --> 01:20:52,652 [Νόλαν] Βιάσου, Σαμ. 1581 01:20:52,826 --> 01:20:54,478 -Δεν δουλεύει. -[Νόλαν] Είναι φακός. 1582 01:20:54,652 --> 01:20:56,260 Υπάρχει ένα κουμπί, εντάξει; Κάνε γρήγορα. 1583 01:20:56,434 --> 01:20:57,913 -[Σαμ] Το κατάλαβα. [αναστεναγμοί] -[κλικ με φακό] 1584 01:20:58,086 --> 01:20:59,260 [απόκοσμη βουή] 1585 01:21:03,086 --> 01:21:04,869 [ουρλιάζοντας] 1586 01:21:06,391 --> 01:21:07,695 Ω Θεέ μου. 1587 01:21:08,956 --> 01:21:10,782 -Θεέ μου, είναι ζωντανός. -[Νόλαν] Είσαι καλά, φίλε; 1588 01:21:10,956 --> 01:21:12,869 - Ω, Θεέ μου, είναι... -[Νόλαν] Ίθαν, μίλα μας φίλε. 1589 01:21:13,043 --> 01:21:14,695 -Γεια, μωρό μου. -Ε, μίλα μας φίλε. 1590 01:21:14,869 --> 01:21:16,043 Γεια σου. Μίλα μας. 1591 01:21:17,391 --> 01:21:18,782 -[Μελωδία] Εντάξει, γεια. Τι; -[Ο Ίθαν γκρινιάζει] 1592 01:21:18,956 --> 01:21:21,173 -Δεν σε ακούω. -Τι λέει; 1593 01:21:21,565 --> 01:21:23,347 - Τσέπες... -Το π-- Οι τσέπες του. 1594 01:21:23,521 --> 01:21:24,739 Ε-- Μελ, τσέκαρε τις τσέπες του. 1595 01:21:25,217 --> 01:21:26,217 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 1596 01:21:28,086 --> 01:21:29,347 Πώς τα έχει αυτά; 1597 01:21:30,434 --> 01:21:31,565 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1598 01:21:32,521 --> 01:21:33,521 Όχι... 1599 01:21:35,260 --> 01:21:37,217 Όχι. Όχι! 1600 01:21:37,391 --> 01:21:38,565 Γεια σου, που στο διάολο είσαι πας, Σαμ; 1601 01:21:38,739 --> 01:21:39,782 Καλέστε την αστυνομία. 1602 01:21:40,826 --> 01:21:41,826 Είχες δίκιο. 1603 01:21:42,608 --> 01:21:43,565 Είχες δίκιο. 1604 01:21:44,478 --> 01:21:46,043 Βγάλτε τους από εδώ! 1605 01:21:46,782 --> 01:21:48,521 -[βαριά αναπνοή] -[η μουσική συνεχίζεται] 1606 01:21:49,739 --> 01:21:51,000 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 1607 01:21:59,086 --> 01:22:00,565 [λαχάνιασμα] 1608 01:22:01,913 --> 01:22:03,130 Ω Θεέ μου. 1609 01:22:08,826 --> 01:22:10,000 [κλάμα] 1610 01:22:11,913 --> 01:22:12,956 Ω, Θεέ μου. 1611 01:22:13,130 --> 01:22:14,086 Ω, Θεέ μου. 1612 01:22:14,260 --> 01:22:16,086 [λαχάνιασμα] 1613 01:22:16,478 --> 01:22:17,869 Αυτός δίπλα στο ποτάμι, εντάξει, απλά... 1614 01:22:18,173 --> 01:22:19,304 Έλα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1615 01:22:22,434 --> 01:22:24,521 -[και οι δύο λαχανιάζουν] -Μωρό μου, γεια, γεια. Είσαι καλά; 1616 01:22:25,608 --> 01:22:27,478 Ο Νόλαν είχε δίκιο. Είναι εδώ. 1617 01:22:27,652 --> 01:22:29,000 Σαμ, τι λες; 1618 01:22:29,173 --> 01:22:30,521 Matthew, έκανα λάθος. 1619 01:22:30,695 --> 01:22:33,043 -Είναι--Δεν είναι νεκρός. -Σαμ. 1620 01:22:33,521 --> 01:22:35,391 -Δεν έφυγε ποτέ. -Τι; 1621 01:22:35,913 --> 01:22:37,130 -Πού το πήρες αυτό; -Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 1622 01:22:37,304 --> 01:22:38,913 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία τώρα. 1623 01:22:39,434 --> 01:22:40,434 Δεν είναι ο Μάθιου. 1624 01:22:42,043 --> 01:22:43,043 Είναι ο Ίθαν. 1625 01:22:44,608 --> 01:22:45,652 Τι; 1626 01:22:46,608 --> 01:22:48,782 -Μας έπαιζε όλη την ώρα. -[κούνημα] 1627 01:22:48,956 --> 01:22:50,478 Πήρε τα αρχεία από την αστυνομία. 1628 01:22:50,652 --> 01:22:52,304 -Ήξερε τα πάντα. -Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω. 1629 01:22:52,478 --> 01:22:53,826 Τον είδα έξω. 1630 01:22:54,000 --> 01:22:55,000 Ήταν αυτός. 1631 01:22:56,217 --> 01:22:57,782 -Μόλις τώρα. -[Η κλειδαριά της πόρτας ανοίγει] 1632 01:22:58,086 --> 01:22:59,565 [απόκοσμη βουή] 1633 01:23:04,000 --> 01:23:05,304 Ο Μάθιου είναι νεκρός. 1634 01:23:06,260 --> 01:23:07,391 -Και-- -Ναι. 1635 01:23:09,913 --> 01:23:11,869 -Πως; -Άκουσες τη Μελωδία. 1636 01:23:13,260 --> 01:23:15,434 Τους ήρθε πριν λίγες μέρες ζητώντας χρήματα. 1637 01:23:15,608 --> 01:23:17,043 Ήταν πάντα περίπου χρήματα με τον Ματθαίο. 1638 01:23:17,217 --> 01:23:18,521 Χρήματα. 1639 01:23:18,739 --> 01:23:19,913 Δεν τον ένοιαζε ποιανού ζωές που κατέστρεψε. 1640 01:23:20,086 --> 01:23:21,434 -Όσο είχε... - Χρήματα. 1641 01:23:24,521 --> 01:23:25,521 Μπρέιντι... 1642 01:23:28,130 --> 01:23:30,043 Γιατί είναι το σακάκι σου στο υπόγειο; 1643 01:23:30,347 --> 01:23:31,739 [η μουσική συνεχίζεται] 1644 01:23:32,304 --> 01:23:33,391 Χ-- Τι; 1645 01:23:34,521 --> 01:23:35,434 Ο Ίθαν... 1646 01:23:35,608 --> 01:23:36,913 Ο Ίθαν ήθελε ξεκάθαρα να βάλει 1647 01:23:37,086 --> 01:23:38,739 τέλος σε όλη αυτή την παραφροσύνη. 1648 01:23:38,956 --> 01:23:40,000 Μπρέιντι... 1649 01:23:45,782 --> 01:23:47,391 Ο Ίθαν είναι στο υπόγειο. 1650 01:23:56,913 --> 01:23:58,173 τι κάνεις εδώ κάτω, Μπρέιντι; 1651 01:24:03,043 --> 01:24:04,521 Βρήκα αυτό το σετ στον πάγκο. 1652 01:24:05,695 --> 01:24:07,000 Αυτό το άλλο σετ. 1653 01:24:08,260 --> 01:24:09,565 Νόμιζα ότι χάσαμε ένα, αλλά... 1654 01:24:09,826 --> 01:24:11,826 Και είχες ένα σετ όταν μπήκες με δείπνο. 1655 01:24:13,478 --> 01:24:14,782 Και ιδού αυτά. 1656 01:24:16,347 --> 01:24:18,391 Απλώς κρύβομαι σε κοινή θέα. 1657 01:24:20,217 --> 01:24:22,391 [Νόλαν] Πέταξε το δικό μου στο ποτάμι στα 18 μου γενέθλια. 1658 01:24:24,478 --> 01:24:25,782 Ξέρεις, διάβασα το αρχείο του Μάθιου. 1659 01:24:28,695 --> 01:24:30,913 Όλα τα πράγματα που ο Σαμ πέρασε ως παιδί. 1660 01:24:31,739 --> 01:24:32,652 [αναστεναγμοί] 1661 01:24:32,826 --> 01:24:34,826 Ήταν... βαρύ. 1662 01:24:36,260 --> 01:24:37,260 Ήταν βάναυσο. 1663 01:24:39,086 --> 01:24:40,434 Μπορείς να μου μιλήσεις, Μπρέιντι. 1664 01:24:41,869 --> 01:24:43,043 Ρε, εγώ... 1665 01:24:43,217 --> 01:24:44,434 καταλαβαίνω απόλυτα γιατί εσύ... 1666 01:24:44,608 --> 01:24:45,782 [ριγμένη γροθιά] 1667 01:24:45,956 --> 01:24:47,565 [απόκοσμη μουσική] 1668 01:24:53,913 --> 01:24:55,391 [γρύλισμα] 1669 01:24:56,826 --> 01:24:58,652 [λαχάνιασμα] 1670 01:25:01,521 --> 01:25:02,565 [Ο Ίθαν γκρινιάζει] 1671 01:25:03,217 --> 01:25:04,391 -[Ίθαν] δεν... -[σιωπά] 1672 01:25:08,043 --> 01:25:10,173 [Ο Ίθαν γρυλίζει] 1673 01:25:10,347 --> 01:25:11,304 λυπάμαι. 1674 01:25:11,478 --> 01:25:12,521 [ριγμένη γροθιά] 1675 01:25:16,260 --> 01:25:17,739 [η μουσική σβήνει ελαφρά] 1676 01:25:29,173 --> 01:25:30,739 - [Σαμ] Μάθιου... -Ήταν εκεί. 1677 01:25:32,130 --> 01:25:33,434 Στην κουζίνα μας. 1678 01:25:33,608 --> 01:25:34,608 Στο σπίτι μας. 1679 01:25:34,913 --> 01:25:36,173 [μελαγχολική μουσική] 1680 01:25:38,521 --> 01:25:40,173 Προσπάθησα να τον ξεσηκώσω. 1681 01:25:40,956 --> 01:25:42,000 Βοηθήστε τον. 1682 01:25:43,956 --> 01:25:46,739 Θεέ μου, σαν να μην το έχουμε προσπαθήσει βοηθήστε τον αρκετά. 1683 01:25:48,130 --> 01:25:49,347 [λυγμός] 1684 01:25:52,695 --> 01:25:55,347 Μου έλεγε συνέχεια ότι ήταν δικό σου λάθος. 1685 01:25:55,521 --> 01:25:56,869 Συνεχίζω και συνεχίζω, οπότε εγώ... 1686 01:25:57,043 --> 01:25:58,217 [χτύπημα] 1687 01:26:01,260 --> 01:26:02,782 Δεν ήταν θέμα χρημάτων. 1688 01:26:06,739 --> 01:26:08,434 [Μπράντι] Δεν ήταν ποτέ θα σε αφήσει να φύγεις. 1689 01:26:16,521 --> 01:26:17,739 Αυτός θα... 1690 01:26:19,086 --> 01:26:21,565 Παίρνει τα πιο όμορφα πράγματα και απλά... 1691 01:26:21,739 --> 01:26:22,869 τα καταστρέφει. 1692 01:26:29,956 --> 01:26:31,000 [αναστεναγμοί] 1693 01:26:34,913 --> 01:26:36,652 Είναι δικό μου λάθος. 1694 01:26:40,260 --> 01:26:42,304 Τον έφερα στη ζωή σου. 1695 01:26:48,217 --> 01:26:49,260 Όχι... 1696 01:26:50,434 --> 01:26:52,000 -Σαμ... Σαμ, όχι... -Εγώ είμαι υπεύθυνος για όλα αυτά. 1697 01:26:52,173 --> 01:26:53,304 Σαμ! 1698 01:26:54,304 --> 01:26:55,304 Απλά-- 1699 01:26:57,217 --> 01:26:58,608 Εγώ φταίω για αυτό, εγώ... 1700 01:26:58,782 --> 01:27:00,086 Όχι, δεν είσαι. 1701 01:27:00,391 --> 01:27:02,086 -[η μουσική συνεχίζεται] -[αστυνομική σειρήνα που θρηνεί] 1702 01:27:03,043 --> 01:27:04,043 Είναι εντάξει. 1703 01:27:04,782 --> 01:27:05,782 Είναι εντάξει. 1704 01:27:14,652 --> 01:27:15,695 το έκανα. 1705 01:27:17,913 --> 01:27:18,956 τον σκότωσα. 1706 01:27:20,826 --> 01:27:22,826 Γιατί ήταν σιγά σιγά σκοτώνοντας σε. 1707 01:27:24,347 --> 01:27:25,869 [Μπράντι] Φροντίζω, φαντάζομαι; 1708 01:27:26,869 --> 01:27:27,913 Γιατί; 1709 01:27:28,913 --> 01:27:32,695 Νομίζω ότι αν μπορείς... Κάντε αυτή την προσπάθεια, ότι... 1710 01:27:34,391 --> 01:27:36,608 Αυτή η θυσία στον... 1711 01:27:37,826 --> 01:27:39,826 ...χτίστε μια καλή ζωή για κάποιον. 1712 01:27:42,521 --> 01:27:43,608 Θα είναι καλύτερα για αυτό. 1713 01:27:46,173 --> 01:27:47,913 -Μπράντι, όχι πρέπει να το κάνετε αυτό. -[Μπράντι] το κάνω. 1714 01:27:50,173 --> 01:27:51,173 Είναι εντάξει. 1715 01:27:55,086 --> 01:27:56,565 Λυπάμαι πολύ, Σαμ. 1716 01:27:58,913 --> 01:28:00,478 [αδιάκριτη αστυνομική φλυαρία] 1717 01:28:01,695 --> 01:28:02,913 [η μουσική συνεχίζεται] 1718 01:28:03,521 --> 01:28:04,782 [η πόρτα ανοίγει] 1719 01:28:05,086 --> 01:28:07,086 [πνιγμένος αδιάκριτος αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 1720 01:28:16,652 --> 01:28:18,695 [αδιάκριτος, πνιγμένος διάλογος] 1721 01:28:19,695 --> 01:28:20,695 [κούνια μαχαιριού] 1722 01:28:32,521 --> 01:28:34,173 [η μουσική ξεθωριάζει] 1723 01:28:34,347 --> 01:28:37,130 Έχουμε... Συνελήφθη ο κύριος Χάρκερ. 1724 01:28:37,521 --> 01:28:40,000 Θα πάρουμε τα υπόλοιπα δικά του ομολογία κάτω στο σταθμό. 1725 01:28:43,173 --> 01:28:44,304 Κυρία Μίλερ... 1726 01:28:44,565 --> 01:28:45,695 Μελωδία... 1727 01:28:46,173 --> 01:28:48,695 Ο αρραβωνιαστικός σου έχει συλληφθεί στο Memorial Hospital. 1728 01:28:48,869 --> 01:28:49,826 Μπορείς... 1729 01:28:50,000 --> 01:28:51,217 πάρε ένα αυτοκίνητο της ομάδας να σε οδηγήσει 1730 01:28:51,391 --> 01:28:52,391 εκεί κάτω αυτή τη στιγμή, αν θέλεις. 1731 01:28:53,565 --> 01:28:54,565 Πρέπει να πας. 1732 01:28:57,000 --> 01:28:58,000 Λοιπόν... 1733 01:28:58,739 --> 01:28:59,782 Θα είμαστε εντάξει. 1734 01:29:07,956 --> 01:29:09,000 [η πόρτα ανοίγει] 1735 01:29:10,869 --> 01:29:12,217 -Ψέματα και ποτό, ε; -[η πόρτα κλείνει] 1736 01:29:12,913 --> 01:29:13,956 Γεια σου. 1737 01:29:15,000 --> 01:29:16,304 Οικογενειακά τατουάζ; 1738 01:29:16,956 --> 01:29:18,000 [και τα δύο] Όχι. 1739 01:29:19,826 --> 01:29:20,869 Μελ... 1740 01:29:25,652 --> 01:29:26,695 ξέρω. 1741 01:29:31,043 --> 01:29:32,043 [η πόρτα ανοίγει] 1742 01:29:34,913 --> 01:29:36,000 [η πόρτα κλείνει] 1743 01:29:37,565 --> 01:29:40,043 Ξέρεις, χθες το βράδυ ήταν η δεύτερη φορά 1744 01:29:40,217 --> 01:29:42,217 κατηγορήθηκα της κλοπής αυτού του πράγματος. 1745 01:29:45,000 --> 01:29:47,391 Β-- Ο Μπρέιντι ίσως φοβόταν θα με πληγώσεις. 1746 01:29:49,347 --> 01:29:51,913 Έτσι... Ο Μπρέιντι μόλις το άφησε για μένα. 1747 01:29:52,260 --> 01:29:53,304 [χλευάζει] 1748 01:29:54,000 --> 01:29:55,869 Το τοποθέτησα εκεί και... Θεός εγώ-- 1749 01:29:57,434 --> 01:29:58,695 Νόμιζα ότι το έχανα. 1750 01:30:01,086 --> 01:30:03,260 Μμμ, ίσως ήταν... κατάλαβε 1751 01:30:03,434 --> 01:30:04,913 εγώ εκτός εικόνας... 1752 01:30:06,565 --> 01:30:07,652 ...κάπως βοήθησε. 1753 01:30:08,043 --> 01:30:09,043 Ξέρεις; 1754 01:30:11,391 --> 01:30:12,434 Ισως. 1755 01:30:12,695 --> 01:30:13,695 [κουδουνίσματα δαχτυλίδι] 1756 01:30:17,913 --> 01:30:18,956 Τι λέτε για εσάς; 1757 01:30:20,173 --> 01:30:21,130 Θα είσαι καλά; 1758 01:30:21,652 --> 01:30:22,739 [χλευάζει] 1759 01:30:22,913 --> 01:30:24,652 -Μάλλον όχι. -[Νόλαν] Μμ-μμ. 1760 01:30:24,869 --> 01:30:26,521 Αλλά, εμ... δεν ξέρω. 1761 01:30:28,347 --> 01:30:29,347 -[Νόλαν] Εγώ... -[αναστεναγμοί] 1762 01:30:30,304 --> 01:30:31,826 Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο. 1763 01:30:32,521 --> 01:30:33,521 Ξέρεις; 1764 01:30:35,000 --> 01:30:36,565 [μελαγχολική μουσική] 1765 01:30:38,347 --> 01:30:39,782 Ξέρεις, είχα αυτό, ε... 1766 01:30:39,956 --> 01:30:41,304 Αυτή η αίσθηση... 1767 01:30:42,565 --> 01:30:44,043 ...ότι κάποιος ήταν πάντα... 1768 01:30:44,565 --> 01:30:45,565 κρατώντας μου το χέρι. 1769 01:30:46,782 --> 01:30:47,913 Καθοδηγώντας με μέσα από αυτό. 1770 01:30:49,521 --> 01:30:51,521 - Δηλαδή, Ματθαίος... -Δεν θα το έκανε ποτέ. 1771 01:30:51,782 --> 01:30:52,826 [χλευάζει] 1772 01:30:54,086 --> 01:30:55,130 [Νόλαν] Ναι. 1773 01:30:56,043 --> 01:30:57,173 Αλλά η μαμά θα το έκανε. 1774 01:30:57,391 --> 01:30:58,739 [γυναικεία φωνή] Σάμι... 1775 01:30:59,173 --> 01:31:00,173 Ναι... 1776 01:31:02,956 --> 01:31:04,782 Γιατί δεν την είδαμε ποτέ, αναρωτιέμαι; 1777 01:31:06,434 --> 01:31:08,130 [αναστεναγμοί] Νομίζω ότι ήμασταν πάντα κοιτάζοντας 1778 01:31:08,304 --> 01:31:09,913 προς όλες τις λάθος κατευθύνσεις. 1779 01:31:10,913 --> 01:31:12,217 Έστω και από την αρχή. 1780 01:31:14,869 --> 01:31:16,000 Ναι. 1781 01:31:20,043 --> 01:31:21,217 [γρυλίζει] 1782 01:31:28,043 --> 01:31:30,173 Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω... 1783 01:31:31,260 --> 01:31:32,782 ...που νόμιζες ότι ήμουν εγώ. 1784 01:31:32,956 --> 01:31:34,000 [γέλια] 1785 01:31:34,826 --> 01:31:36,086 Όχι, δεν το έκανα. 1786 01:31:37,173 --> 01:31:39,086 -Όχι πραγματικά. -Ναι. 1787 01:31:40,913 --> 01:31:43,347 Πάντα βλάπτεις τον εαυτό σου πριν από οποιονδήποτε άλλον. 1788 01:31:49,347 --> 01:31:50,347 Πια. 1789 01:31:53,826 --> 01:31:55,000 Όχι πλέον 1790 01:32:04,000 --> 01:32:06,086 [σασπένς μουσική] 1791 01:32:24,739 --> 01:32:26,434 [η μουσική αυξάνεται και μετά σταματάει] 1792 01:32:27,521 --> 01:32:29,304 [σασπένς μουσική] 1793 01:34:31,695 --> 01:34:33,130 [η μουσική ξεθωριάζει]